Woody Guthrie – This Land Is Your Land перевод и текст
Текст:
This land is your land, this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
Перевод:
Эта земля твоя земля, эта земля моя земля
Из Калифорнии на остров Нью-Йорк
От леса красного дерева до вод Гольфстрима
Эта земля была создана для тебя и меня
As I was walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway
I saw below me that golden valley
This land was made for you and me
I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me
When the sun came shining, and I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
As the fog was lifting a voice was chanting
This land was made for you and me
As I went walking I saw a sign there
And on the sign it said «No Trespassing»
But on the other side it didn’t say nothing
That side was made for you and me
In the shadow of the steeple I saw my people
By the relief office I seen my people
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
Nobody living can ever stop me
As I go walking that freedom highway
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me
Когда я шел по этой полосе шоссе
Я видел над собой этот бесконечный небоскреб
Я увидел под собой эту золотую долину
Эта земля была создана для тебя и меня
Я бродил и бродил, и я пошел по моим стопам
К сверкающим пескам ее алмазных пустынь
И вокруг меня звучал голос
Эта земля была создана для тебя и меня
Когда светило солнце, и я прогуливался
И пшеничные поля машут, и облака пыли катятся
Когда туман поднимался, голос пел
Эта земля была создана для тебя и меня
Когда я шел, я увидел там знак
А на вывеске написано: «Нет вторжений»
Но с другой стороны это ничего не говорит
Эта сторона была создана для тебя и меня
В тени шпиля я увидел своих людей
У офиса помощи я видел своих людей
Когда они стояли голодными, я стоял там и спрашивал
Эта земля создана для вас и меня?
Никто не может остановить меня
Когда я иду по этой дороге свободы
Никто не может заставить меня повернуть назад
Эта земля была создана для тебя и меня
