Wrabel – Too Close перевод и текст

We used to say
Maybe one day there’d be more to this friendship
But we always say shit like
«At forty-five, if we’re both single

Мы привыкли говорить
Может быть, однажды будет больше в этой дружбе
Но мы всегда говорим дерьмо, как
“В сорок пять, если мы оба одиноки

We say it as a joke
But, honestly, it gets to me
And everybody knows
We’ve been like this since seventeen
And I don’t let you know
It kills me every time he takes you home
Oh, yeah

‘Cause it feels like we’re just
Too close, too close for comfort
How can I be a friend when I wanna be a lover?
Too close, too close for comfort
How can I be a friend when I wanna be a lover?

I want you, I want you
I want you, I want you
(You, you, you, you)

I wish you’d deceive me, I wish you would lie
Make this thing easier for me and my mind
I need some place, and you’re wondering why
Don’t know what to say, and I’d rather not try

We say it as a joke
But, honestly, it gets to me
And everybody knows
We’ve been like this since seventeen
I never let it show
It kills me every time he takes you home

Мы говорим это как шутку
Но, если честно, до меня доходит
И все знают
Мы были такими с семнадцати лет
И я не дам тебе знать
Это убивает меня каждый раз, когда он забирает тебя домой
О, да

Потому что такое чувство, что мы просто
Слишком близко, слишком близко для комфорта
Как я могу быть другом, когда я хочу быть любовником?
Слишком близко, слишком близко для комфорта
Как я могу быть другом, когда я хочу быть любовником?

Я хочу тебя, я хочу тебя
Я хочу тебя, я хочу тебя
(Ты, ты, ты, ты)

Я хотел бы, чтобы вы обманули меня, я хотел бы, чтобы вы лгали
Сделай эту вещь проще для меня и моего разума
Мне нужно какое-то место, и вы задаетесь вопросом, почему
Не знаю, что сказать, и я бы предпочел не пытаться

Мы говорим это как шутку
Но, если честно, до меня доходит
И все знают
Мы были такими с семнадцати лет
Я никогда не позволю этому показать
Это убивает меня каждый раз, когда он забирает тебя домой

‘Cause it feels like we’re just
Too close, too close for comfort
How can I be a friend when I wanna be a lover?
Too close, too close for comfort
How can I be a friend when I wanna be a lover?

Too close, too close for comfort
(You, you, you, you)

I want you, I want you
You want another
I want you, I want you
You want another
I want you, I want you
You want another

It feels like we’re just
Too close, too close for comfort
How can I be a friend when I wanna be a lover?
Too close, too close for comfort
(Too close for comfort)
Too close, too close for comfort
How can I be a friend when I wanna be a lover?
Too close, too close for comfort
(We’re too close for comfort)

Ooh…

Потому что такое чувство, что мы просто
Слишком близко, слишком близко для комфорта
Как я могу быть другом, когда я хочу быть любовником?
Слишком близко, слишком близко для комфорта
Как я могу быть другом, когда я хочу быть любовником?

Слишком близко, слишком близко для комфорта
(Ты, ты, ты, ты)

Я хочу тебя, я хочу тебя
Вы хотите другой
Я хочу тебя, я хочу тебя
Вы хотите другой
Я хочу тебя, я хочу тебя
Вы хотите другой

Такое ощущение, что мы просто
Слишком близко, слишком близко для комфорта
Как я могу быть другом, когда я хочу быть любовником?
Слишком близко, слишком близко для комфорта
(Слишком близко для комфорта)
Слишком близко, слишком близко для комфорта
Как я могу быть другом, когда я хочу быть любовником?
Слишком близко, слишком близко для комфорта
(Мы слишком близко для комфорта)

Ooh …