Wu–Tang Clan – Yo, Is You Cheo? (Skit) перевод и текст
Текст:
Cheo Hodari Coker:
First time I finally got with Wu, nobody really even knew what they looked like with the exception of, you know, that music video that I think they made for $10 for-for Method Man. But the problem was the business of Wu-Tang. They missed the photoshoot. The only photos they had, that I guess, featured them in masks. At the time, you know, this is pre-internet. If you missed the photoshoot, there was no way for a magazine to course correct. The magazine came out but instead of these photos, everybody had a basic, not even like an illustration, but a caricature. Raekwon the Chef, there was an illustration of Raekwon wearing like a chef hat. Ol’ Dirty Bastard is pictured with a blow up doll. I didn’t like ’em but the thing was-was I completely understood the position that they were put in. Without art we would have to kill the story. I didn’t think the illustrations reflected the seriousness of what I witnessed. Cause musically Wu-Tang was just off the charts. I thought it looked corny. Some stories turn out great and some stories don’t turn out great. This was the one I felt was only okay and um you move on. It came out and nothing happened. I didn’t hear anything from the group
First person that I see, Masta Killa walks up, I didn’t know him at the time. And he say «Yo, is you Cheo?» And I said «Yeah.» Bam, I get hit in the face. He’s right ‘cross my left eye. «That’s just to let you know Wu-Tang Clan nothing to fuck with. We come real with our shit. We ain’t no fuckin’ cartoon characters.»
Перевод:
Cheo Hodari Coker:
В первый раз, когда я наконец встретился с У, никто даже не знал, как они выглядят, за исключением, знаете, того музыкального клипа, который, как мне кажется, они сделали за 10 долларов за Метод Человека. Но проблема была в бизнесе У-Тана. Они пропустили фотосессию. Я думаю, что единственные фотографии, которые у них были, были в масках. В то время, вы знаете, это предварительный интернет. Если вы пропустили фотосессию, у журнала не было никакой возможности исправить курс. Журнал вышел, но вместо этих фотографий у всех была простая, даже не иллюстрация, а карикатура. Raekwon the Chef, была иллюстрация Raekwon, одетого как шляпа шеф-повара. На «Грязном ублюдке» изображена взорванная кукла. Мне они не нравились, но дело было в том, что я полностью понял положение, в котором они оказались. Без искусства нам пришлось бы убить историю. Я не думал, что иллюстрации отражают серьезность того, что я засвидетельствовал. Потому что в музыкальном плане У-Тан был вне чартов. Я думал, что это выглядело банально. Некоторые истории получаются великолепными, а некоторые – не хорошими. Это было то, что я чувствовал, было только хорошо, и ты двигаешься дальше. Это вышло, и ничего не случилось. Я ничего не слышал от группы
Первый человек, которого я вижу, подходит Маста Килла, я его тогда не знал. И он говорит: “Эй, ты Чео?” И я сказал “Да”. Бэм, меня бьют по лицу. Он прав “, попадай мне в левый глаз. «Это просто для того, чтобы вы знали, что клану Ву-Тан не к чему придраться. Мы стали настоящими с нашим дерьмом. Мы не гребаные герои мультфильмов».
