Yo La Tengo – Griselda перевод и текст

Come won’t you walk with me Griselda,
wearing the dress that moonlight shines through.
I am a sad and lonely boy,
since your mother said I couldn’t see you.

Не ходи со мной, Гризельда,
носить платье, сквозь которое просвечивает лунный свет.
Я грустный и одинокий мальчик,
с тех пор как твоя мама сказала, что я тебя не вижу.

Slipping through the wood in the dark of the night,
calling to the moon out yonder
O Lady Moon won’t you shine a silver light, and lead me to my Griselda.

Do you recall last night Griselda?
Learning the lessons nature taught us.
Watching the fish up the lake,
it was lovely till your mother caught us.

Slipping through the wood in the dark of the night,
calling to the moon out yonder
O Lady Moon won’t you shine a silver light, and lead me to my Griselda.

Moonflower find upon the window,
give me a foothold for my finding.
I’ve got a row boat on the lake.
Fishing around and all the sun was shining.

Slipping through the wood in the dark of the night,
calling to the moon out yonder
O Lady Moon won’t you shine a silver light, and lead me to my Griselda.

I’ve got a jug of wine Griselda.
Why must you waste your time in sorrow?
Hold out your hand; have no fear.
If we’re caught, I’ll marry you tomorrow.

Slipping through the wood in the dark of the night,
calling to the moon out yonder
O Lady Moon won’t you shine a silver light, and lead me to my Griselda.

Slipping through the wood in the dark of the night,
calling to the moon out yonder

Скользя по лесу в темноте ночи,
зовет на Луну
О Леди Мун, ты не будешь светить серебряным светом и не приведешь меня к моей Гризельде.

Ты помнишь прошлую ночь, Гризельда?
Изучая уроки, природа научила нас.
Наблюдая за рыбой вверх по озеру,
это было прекрасно, пока твоя мама не поймала нас.

Скользя по лесу в темноте ночи,
зовет на Луну
О Леди Мун, ты не будешь светить серебряным светом и не приведешь меня к моей Гризельде.

Лунный цветок найти на окне,
дай мне точку опоры для моего нахождения.
У меня есть гребная лодка на озере.
Рыбалка вокруг и все солнце светило.

Скользя по лесу в темноте ночи,
зовет на Луну
О Леди Мун, ты не будешь светить серебряным светом и не приведешь меня к моей Гризельде.

У меня есть кувшин вина Гризельда.
Почему вы должны тратить свое время в печали?
Протяни свою руку; не бойся
Если нас поймают, я выйду за тебя завтра.

Скользя по лесу в темноте ночи,
зовет на Луну
О Леди Мун, ты не будешь светить серебряным светом и не приведешь меня к моей Гризельде.

Скользя по лесу в темноте ночи,
зовет на Луну