Yo La Tengo – Mr. Tough перевод и текст

Hey Mr. Tough
Don’t you think we’ve suffered enough?
Why don’t you meet me on the dance floor
When it’s time to talk tough?

Эй, мистер Крутой
Ты не думаешь, что мы достаточно пострадали?
Почему бы тебе не встретить меня на танцполе
Когда пришло время говорить жестко?

And if you need to tell me something once
You won’t have to say it twice
And if you ask for a nickel
I’m gonna hand you a dime

And we’ll forget about our problems if only for a little while
We’ll leave our worries in the corner, leave them in a great big pile
Pretend everything can be alright

Hey Mrs. Blue
Time to think of something new
Please pause from spinning those hips
To the old soft shoe

And if you wanna last the rest of the night
There’s nothing better I have to do
And if I tell you something
You won’t have to ask if it’s true

And we’ll forget about our problems if only for a little while
We’ll leave our worries in the corner, leave them in a heaping pile
Pretend everything can be alright

Alone and uptight on Saturday night
And in my room
I’m hiding at a crowded party
The record’s playing for just me and you

Hey Mr. Tough
Don’t you think we’ve suffered enough?
Why don’t you meet me on the dance floor
When it’s time to talk tough?

И если вам нужно сказать мне что-то один раз
Вам не придется говорить это дважды
И если вы попросите никель
Я передам тебе десять центов

И мы забудем о наших проблемах хотя бы ненадолго
Мы оставим наши заботы в углу, оставим их в огромной куче
Притворись, что все может быть хорошо

Привет, миссис Блю
Время подумать о чем-то новом
Пожалуйста, сделайте паузу с вращением этих бедер
К старой мягкой обуви

И если ты хочешь продержаться остаток ночи
Нет ничего лучше, что я должен сделать
И если я скажу тебе что-то
Вам не придется спрашивать, правда ли это

И мы забудем о наших проблемах хотя бы ненадолго
Мы оставим наши заботы в углу, оставим их в куче
Притворись, что все может быть хорошо

Один и встревоженный в субботу вечером
И в моей комнате
Я прячусь на людной вечеринке
Запись играет только для меня и тебя

Эй, мистер Крутой
Ты не думаешь, что мы достаточно пострадали?
Почему бы тебе не встретить меня на танцполе
Когда пришло время говорить жестко?

And if you need to tell me something once
You won’t have to say it twice
And if you ask for a nickel
I’m gonna hand you a dime

And we’ll forget about our problems if only for a little while
And leave our worries in the corner, leave them in a heaping pile
Pretend everything can be alright
Pretend everything can be alright

И если вам нужно сказать мне что-то один раз
Вам не придется говорить это дважды
И если вы попросите никель
Я передам тебе десять центов

И мы забудем о наших проблемах хотя бы ненадолго
И оставить наши заботы в углу, оставить их в кучу
Притворись, что все может быть хорошо
Притворись, что все может быть хорошо