Yo La Tengo – X–Ray Reveals Doctor Left Wristwatch Inside Patient перевод и текст

Текст:

I’d gone to the hospital
For simple surgery,
When the slippery-fingered doctor
Dropped his watch inside of me.

Перевод:

Я пошел в больницу
Для простой операции,
Когда скользкий доктор
Уронил свои часы внутрь меня.

He tried to get it out.
He tried and tried and tried.
He couldn’t get it!
So he sewed it up inside.
Now the ticking drives me crazy.
I put cotton in my ear.
The battery in that watch
Is guaranteed for years.
The doctor has a tip for me
To help relieve the shock.
He said, «Be glad it’s a watch,
And not a cuckoo clock.»

Он пытался вытащить это.
Он пытался и пытался и пытался.
Он не мог получить это!
И он зашил его внутрь.
Теперь тиканье сводит меня с ума.
Я положил хлопок на ухо.
Батарея в этих часах
Гарантируется годами.
У доктора есть совет для меня
Чтобы помочь облегчить шок.
Он сказал: «Радуйся, что это часы,
И не часы с кукушкой. “