Lyrics Ayumi Hamasaki – Scar

Romanized:

Hajimete namida wo mita hi ha
Nani mo dekizu ni tada tada
Te wo nigirimashita

Nakitsukarete nemurikaketa koro
Boku no hou wo mite «gomen ne» to
Tsubuyaite sukoshi waraimashita

Sonna anata deshita

Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerarenakatta no ha
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo

Hajimete shikarareta ano hi ha
Nani mo iezu ni tada tada
Utsumukimashita
Anata ha hitori se wo muke
Heya wo dete ikimashita
Soshite kokoro ni onaji kizu wo tsukurimashita

Sonna futari deshita

Kyou mo dokoka de deai
Wakariaeta mono tachi
Wakareyuku monogatari
Kurikaesaremasu

Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerarenakatta no ha
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo

Kyou mo dokoka de deai
Wakariaeta mono tachi
Wakareyuku monogatari

Japanese:

初めて涙を見た日は
何も出来ずに　ただただ
手を握りました

泣き疲れて　眠りかけた頃
僕の方を見て»ごめんね»と
つぶやいて少し笑いました

そんなあなたでした

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも

初めて叱られたあの日は
何も言えずに　ただただ
うつむきました

あなたはひとり背を向け
部屋を　出て行きました
そして心に同じ傷を作りました

そんなふたりでした

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

English translation:

The day that I first saw tears
I couldn’t do anything
I just gripped your hand

Tired from crying, about to fall asleep
You turned to me and whispered
«I’m sorry,» and smiled a little

That’s what you were like

The reason I couldn’t even
Say «goodbye» properly was that
I got the feeling that I’d
See you again. Or…

The day that I was first scolded
I was speechless. I just
Hung my head in shame

You turned your back
And left the room
And made the same wounds in my heart

That’s what we were like

They meet again somewhere today
Those two people who understand each other
A tale of lost love
Is repeated again

The reason I couldn’t even
Say «goodbye» properly was that
I got the feeling that I’d see
You again. Or…

They meet again somewhere today
Those two people who understand each other
A tale of lost love
Is repeated again