Lyrics Ayumi Hamasaki – Survivor
Text:
Romanized:
Wow yeah yeah…
Mojidoori no konkuri-to janguru de
Nee koko yorimo shu-ru na machi tte aru?
Zankoku sa wo soto no hito-tachi wa shiranai
Sore wa utsukushii hana ni
Hebi ga makitsuku you de
Tooku fly, fly, fly, fly, fly away
Kimi to try, try, try, try, try again
Bokura nara kanaerareru yo
Yume ni kogareta no wa mou
Itsuka no tooi mukashi
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
Dakara kimi to boku wa iki nukou
Wow yeah yeah…
Yoku surechigau
Yasashii egao no ano hito
Moshikashitara
Are wa nakigao datta kana?
Konna kyuukutsu na
Kanashimi ga afurete iru yo
Motto fly, fly, fly, fly, fly away
Soshite try, try, try, try, try again
Bokura nara sukueru ki ga suru
Chikyuu toka sonna dai soreta
Koto wo itteru n ja nai
Tatoeba tonari no ano ko toka
Dakara kimi to boku wa iki nukou
Mojidoori no konkuri-to janguru de
Iwa yuru kawaii no oku ni hisonda
Zankoku sa wo soto no hito-tachi wa shiranai
Tooku fly, fly, fly, fly, fly away
Kimi to try, try, try, try, try again
Bokura nara kanaerareru yo
Yume ni kogareta no wa mou
Itsuka no tooi mukashi
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
Dakara kimi to boku wa iki nukou
Wow yeah yeah…
Japanese:
文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
それは美しい花に
蛇が巻き付く様で
遠くfly away
君とtry again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生き抜こう
よくすれ違う
優しい笑顔のあの人
もしかしたら
あれは泣き顔だったかな？
こんな窮屈な
哀しみが溢れているよ
もっとfly away
そしてtry again
僕らなら救える気がする
地球とかそんな大それた
事を言ってるんじゃない
例えば隣のあの子とか
だから君と僕は
生き抜こう
文字通りの
コンクリートジャングルで
ねぇ此処よりも
シュールな街ってある？
いわゆる
カワイイの奥に潜んだ
残酷さを外の人達は
知らない
遠くfly away
君とtry again
僕らなら叶えられるよ
夢に焦がれたのはもう
いつかの遠い昔
この頃じゃリアルにしか
惹かれない
だから君と僕は
生き抜こう
English translation:
A literal
Concrete jungle
Hey, is there a city
More surreal than here?
Outsiders
Don’t know the cruelty
Lurking inside the so-called
Cuteness
It’s like a snake twining around
A beautiful flower
Far off fly away
With you try again
If it’s us, we can make it come true
When we burned in dreams is now
The remote past of sometime
Nowadays we’re only attracted
By reality
So you and I
We will survive
That person I often pass by
Who has those sweet smiles
I wonder perhaps
If that was her crying face?
That kind of constrained sorrow
Is overflowing
Further fly away
And then try again
If it’s us, I feel we can save someone
I’m not saying something
Outrageous like it’ll be the world
But, for example, that girl next door
So you and I
We will survive
A literal
Concrete jungle
Hey, is there a city
More surreal than here?
Outsiders
Don’t know the cruelty
Lurking inside the so-called
Cuteness
Far off fly away
With you try again
If it’s us, we can make it come true
When we burned in dreams is now
The remote past of sometime
Nowadays we’re only attracted
By reality
So you and I
We will survive
