Lyrics Davichi – Old Love (외사랑)

Romanized:

Eolmana geuriwo haneunji
Geudaeneun moreupnida
Honjamanui sarang oeroun sarang

Geutorok apeugo himdeureodo
Naneun haengbokhapnida
Chadichan bibaram nunbora morachyeoseo
Nae momi buseojyeodo

Sarangiya apeumiya
Sigani jinamyeon modu jiwojyeo
Ijneundago gwaenchanhdago modudeul geureohge malhajiman
Nan aninde andoeneunde
Geudaega animyeon nan salsuga eopsneunde
Apeujiman nan haengbokhaeyo nunmuri millyeowado

Sarangeul hamyeonseo geureohge
Modu da byeonhandajyo
Nugungareul manna geu seolleime
Harureul bonaendajyo
Naranhi geotneun doldamgildo ttatteushan ipmajchumdo
Naegeneun jomcheoreom eoullijianha
Tto seoreoun nunmulmani

Sarangiya apeumiya
Sigani jinamyeon modu jiwojyeo
Ijneundago gwaenchanhdago modudeul geureohge malhajiman
Nan aninde andoeneunde
Geudaega animyeon nan salsuga eopsneunde
Apeujiman nan haengbokhaeyo nunmuri millyeowado

Hagopeun maldeureul gaseume mudeoya haneunde
Geudaerwihae mosdoen nareul wihae bonaeyahaneunde

Saranghanjum nunmulhanjum beoriryeo halsurok nareul butjaba
Aereul sseugo dallaebwado gyeolgugen geuriummani nama
Naegeneun oeroumdo
Geudaega moreuneun hachanheun nae sarangdo
Apeujiman tto ango saljyo nunmuri millyeowado

Korean:

얼마나 그리워 하는지
그대는 모릅니다
혼자만의 사랑 외로운 사랑
나만의 눈물이죠

그토록 아프고 힘들어도
나는 행복합니다
차디찬 비바람 눈보라 몰아쳐서
내 몸이 부서져도

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지만 난 행복해요 눈물이 밀려와도

사랑을 하면서 그렇게
모두 다 변한다죠
누군가를 만나 그 설레임에
하루를 보낸다죠
나란히 걷는 돌담길도 따뜻한 입맞춤도
내게는 좀처럼 어울리지않아
또 서러운 눈물만이

사랑이야 아픔이야
시간이 지나면 모두 지워져
잊는다고 괜찮다고 모두들 그렇게 말하지만
난 아닌데 안되는데
그대가 아니면 난 살수가 없는데
아프지만 난 행복해요 눈물이 밀려와도

하고픈 말들을 가슴에 묻어야 하는데
그댈위해 못된 나를 위해 보내야하는데

사랑한줌 눈물한줌 버리려 할수록 나를 붙잡아
애를 쓰고 달래봐도 결국엔 그리움만이 남아
나에게는 외로움도
그대가 모르는 하찮은 내 사랑도
아프지만 또 안고 살죠 눈물이 밀려와도

English translation:

You don’t know
Just how much I miss you
A one-sided love, a lonely love,
They are my tears

Even though I’m in pain and stressed,
I’m still happy,
Even though my body shatters
Under cold rain and wind.

It’s love, it’s pain
When time passes, it all fades away
Though I say that I’ll forget, that it will be okay,
That’s not right, I can’t
If it’s not you, I can’t live
But please don’t be hurt, I’m happy even though tears come to my eyes

When you’re in love,
They say that everything changes
They say that you spend the day
In nervousness
Walking together on stone cobbled streets, warm kisses
Don’t suit me at all
And again, only painful tears

It’s love, it’s pain
When time passes, it all fades away
Though I say that I’ll forget, that it will be okay,
That’s not right, I can’t
If it’s not you, I can’t live
But please don’t be hurt, I’m happy even though tears come to my eyes

I have to bury the words I want to say deep inside my heart
I have to do this for you…

Just love, just tears, as much as I want to throw them away,
I hold on to them.
Though I try to convince myself, only missing you remains
To me, loneliness is,
My unknown and short love
Though it’s sad, I embrace it again even though tears fill my eyes