Lyrics Davichi – The Bad Me That’s Hurt (나쁘고 아픈 나)

Romanized:

Mianhaesseosseo tteonan nareul mannaseo oraenmane mannaseo sosikhana mutji anhgo
Gunggeumhaesseosseo sasil duryeowosseosseo
Geudae jal jinaessdan mal chamawassdeon nunmul heullimyeo

Ulmyeonseo nan himdeuldan mal halkkabwa tujeonghalkkabwa
Ije uriamusai aningeorago
Naegameonjeo mareulkkeonaenohgo heeojija malhago geudae

Pyeonhan eolgure waenan gaseumi apeunji
Ije dasin nagateun saram mannaseo
Apeun sarang haji mallago
Geu mareul moshaneun naneun ajik geudae saranghanabwa
Ireon eoriseogeun nae maeum moreugo
Gogaesugin nareul bomyeo haengbokhajago insahaneun geudae

Eosaekhage aksuhamyeo jabeun geusoni ajiknaegen neomuiksuk
Hande yeojeonhi ttatteushande geudaeneun aningabwa
Jeongmal modu ijeossnabwa
Ije dasin nagateun saram mannaseo
Apeun sarang haji mallago
Geu mareul moshaneun naneun ajik geudae saranghanabwa
Ireon eoriseogeun nae maeum moreugo
Gogaesugin nareul bomyeo haengbokhajago insahaneun geudae

Naman geuriwohago naman huhoehamyeo ulgo
Geudaen amureohjido anhassneunji
Dareun sarangi wado geudae gyeotirago mitgo sarassneunde

Ijen ijeodalladeon naui geu mare
Jiuradeon naui geu mare
Gamanhi beoryeojin sarang maleopsi tteonajun geu sarang
Naega geureon geudaereul ijji moshaeseo
Dojeohi jiul su eopseo
Ibyeoreul jugo beoreul badeun naneun

Korean:

미안했었어 떠난 나를 만나서 오랜만에 만나서 소식하나 묻지 않고
궁금했었어 사실 두려웠었어
그대 잘 지냈단 말 참아왔던 눈물 흘리며

울면서 난 힘들단 말 할까봐 투정할까봐
이제 우리아무사이 아닌거라고
내가먼저 말을꺼내놓고 헤어지자 말하고 그대

편한 얼굴에 왜난 가슴이 아픈지
이제 다신 나같은 사람 만나서
아픈 사랑 하지 말라고
그 말을 못하는 나는 아직 그대 사랑하나봐
이런 어리석은 내 마음 모르고
고개숙인 나를 보며 행복하자고 인사하는 그대

어색하게 악수하며 잡은 그손이 아직내겐 너무익숙
한데 여전히 따뜻한데 그대는 아닌가봐
정말 모두 잊었나봐
이제 다신 나같은 사람 만나서
아픈 사랑 하지 말라고
그 말을 못하는 나는 아직 그대 사랑하나봐
이런 어리석은 내 마음 모르고
고개숙인 나를 보며 행복하자고 인사하는 그대

나만 그리워하고 나만 후회하며 울고
그댄 아무렇지도 않았는지
다른 사랑이 와도 그대 곁이라고 믿고 살았는데

이젠 잊어달라던 나의 그 말에
지우라던 나의 그 말에
가만히 버려진 사랑 말없이 떠나준 그 사랑
내가 그런 그대를 잊지 못해서
도저히 지울 수 없어
이별을 주고 벌을 받은 나는

English translation:

I’m sorry, I didn’t ask how you were after I met you
I was curious, to tell you the truth, I was scared
When you tell me you’ve been well, the tears I held in just fell

As I cry, because I might tell you that it’s hard, complain to you
I might tell you that I know that we don’t have anything to do with each other anymore
I was the first one to tell you that we should break up

I wonder why my heart hurts at the sight of your comfortable face
I must still love you because I can’t warn you to
Not meet another person like me
And suffer another heartache
You don’t even know the immaturity of my heart
As you look at my bowed head and say that we should try to be happy

Shaking hands awkwardly, your hand
Is still so warm but you must not feel the same
You really must have forgotten everything
I must still love you because I can’t warn you to
Ah-peun sa-rang ha-ji mal-la-go
Not meet another person like me
And suffer another heartache
You don’t even know the immaturity of my heart

As you look at my bowed head and say that we should try to be happy
I’m the only one who misses you, I’m the only one who regrets and cries
You don’t seem to be affected after all
Even though another person comes along, I lived because I believe you were beside me

At my asking that you forget everything
My asking that you erase everything
You who calmly threw everything away, the person who left
I can’t forget this you
I can’t erase anything
I, the one who receives the punishment for separation