Lyrics Dir En Grey – Utafumi (詩踏み)

Romanized:

Watashi wa hitori
Kodoku na shi dake da
Tayasuku uragirareru

Imi no nai tamerai kizu to
Jūsūnen kokoro wa mujin　Herahera

Pechakucha shaberu gomidomo ga
Kusari hitotsu mogenai kai inu

Fall

Maru de betsu no jūnin da
Onaji gaoshita, watashi wa bakemono
Aisareta no wa kodoku dake
We will not give up
Katachi no aru jiyū kara　Suicide

Dare mo ga shinjite ita kotae ga tadashii to wa kagiranai

Zatsuon no sekai　Kimi wa nani ga hoshii?
Jikkan shita mirai ni kiite goran yo

We will not give up

Imi no nai tamerai kizu to
Jūsūnen kokoro wa mujin　Herahera

Pechakucha shaberu gomidomo ga
Kusari hitotsu mogenai kai inu

Fall

Maru de betsu no jūnin da
Onaji gaoshita

Mune no oku aisetara sukoshi wa raku deshō
Konna sekai mo mizu ni warai aeta

Zatsuon no sekai　Kimi wa nani ga hoshii?
Jikkan shita mirai ni kiite goran yo

Saa

Seikōsha wa
Itsumo uzumai terunda ore no mawari de
Mō dare no koe mo kikitakunai

Mō takusan da, ikiru imi o sagashi THE FINAL ude ni kizamu no ka?
Akogare ya, ai ya jiyū subete, kudaranai mono ni kawaru

Japanese:

私は一人
孤独な死だけだ
たやすく裏切られる
命懸ける程の情景が今眼に宿る？

意味の無い躊躇い傷と
十数年心は無人　ヘラヘラ

ぺちゃくちゃ喋るゴミ共が
鎖一つ捥げない飼い犬

Fall

まるで別の住人だ
同じ顔した、私は化物
愛されたのは孤独だけ
We will not give up
形のある自由から　Suicide

誰もが信じていた答えが正しいとは限らない

雑音の世界　君は何が欲しい？
実感した未来に聞いてご覧よ

We will not give up

意味の無い躊躇い傷と
十数年心は無人　ヘラヘラ

ぺちゃくちゃ喋るゴミ共が
鎖一つ捥げない飼い犬

Fall

まるで別の住人だ
同じ顔した

胸の奥愛せたら少しは楽でしょう
こんな世界も視ずに笑い合えた

雑音の世界　君は何が欲しい？
実感した未来に聞いてご覧よ

さあ

成功者は
いつも渦巻いてるんだ俺の周りで
もう誰の声も聞きたくない

もうたくさんだ、生きる意味を探しTHE FINAL腕に刻むのか？
憧れや、愛や自由全て、くだらないものに変わる

English translation:

I am alone
A lonely death is all that’s left
I’m backstabbed easily
The view worth risking my life, is it now dwelling in the eyes?

The meaningless hesitation marks
And my soul that’s been empty for more than 10 years　ha ha

Those scumbags talking bullshit
They’re like pet dogs, unable to break free from the chains

Fall

Almost like a complete stranger
I’m a monster with the same face
Loneliness was the only thing that was loved
We will not give up
From freedom with form Suicide

The answer everyone believes may not necessarily be the correct one

The world of noise　What do you desire?
Just ask the future you came to realize

We will not give up

The meaningless hesitation marks
And my soul that’s been empty for more than 10 years　ha ha

Those scumbags talking bullshit
They’re like pet dogs, unable to break free from the chains

Fall

Almost like a complete stranger
With the same face

If I could love the bottom of my heart, it would then be somewhat comforting
We could’ve just smiled at each other without having to face this world

The world of noise　What do you desire?
Just ask the future you came to realize

Come on

Those successful big shots
They’re always swarming around me
I don’t want to hear voices from anyone

I’ve had enough, should I try to find the purpose to live and carve THE FINAL on my arm?
Envy, love, freedom, they all turn into shit