Lyrics IU – Wisdom Tooth (사랑니; Sarangni)

Romanized:

Eomma eojen jeongmal mianhaeyo
Du nuni neomu bueoseo
Bangmuneul jamgeun chae hanbal jjakdo naol su eopseosseo

Nan molla molla i beolle gateun sarang
Eorin naegen neomu janinhae
Eojjeojyo.. beolsseo tabeorin nae mam OH No
My first love.. i sarangi nal jugil geonga bwa
Eotteokhae

Eomma.. appado ireohke soksseogin jeok innayo
Namjaneun ireohke swiun yeoja mamdo moreunabwa
Nappeun nom jeonhwado eopne
Nae cheot sarangeun cheot sarangni boda apa

Nan molla molla i beolle gateun sarang
Eorin naegen neomu janinhae
Eojjeojyo.. beolsseo tabeorin nae mam OH No
My first love.. i sarangi nal jugil geonga bwa
Eotteokhae

Dalkkomhan geon hansungani eonna bwa
Eojjeoji eojjeoda eojjeonda eojjeona
Jeomjeom kkeojyeo ganeun nae sarangeul

Foolish foolish babo gateun nae cheot sarang
Na jugeul geot gata eomma OH No
My first love.. i sarangi nal apeuge hane

Love is cold, love is pain, love is fool

Korean:

엄마 어젠 정말 미안해요
두 눈이 너무 부어서
방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해
이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤
잊고 살아가나봐
내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파

난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐
어떡해

엄마… 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
나쁜 놈 전화도 없네
내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파

난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐
어떡해

달콤한 건 한순간이었나 봐
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나
점점 커져가는 내 사랑을
몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
Foolish foolish 바보 같은 내 첫사랑
나 죽을 것 같아 엄마 Oh No
My first love 이 사랑이 날 아프게 하네

Love is cold, love is pain, love is fool
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
철없는 내겐 너무나 아파
첫 사랑니보다

English translation:

Mom, I’m so sorry about yesterday
My two eyes were so puffed up
I locked my door and didn’t take a step outside
What do I do? Tears keep falling down.
I guess there is no one whose first love lasted in this world
I guess everyone has to squat and spill tears
And forget as they live on
My first love hurts like my first wisdom tooth

I don’t know, don’t know – this bug-like love
To a young me, it’s too cruel
What to do? My heart is already burnt oh no
My first love – this love is going to kill me,
What to do?

Mom… has dad ever made you upset like this?
I guess men don’t know this easy girl’s hearts
That jerk – he’s not even calling
My first love hurts more than my first wisdom tooth

I don’t know, don’t know – this bug-like love
To a young me, it’s too cruel
What to do? My heart is already burnt oh no
My first love – this love is going to kill me,
What to do?

I guess the sweetness was only momentary
What to do? How? What to do?
About my love that is getting bigger?
I don’t know, don’t know, I keep missing him
Foolish foolish – my foolish first love
I think I am going to die, mom – oh no
My first love – this love is hurting me

Love is cold, love is pain, love is fool
A first love like this is too painful for me
It’s too painful for me, who is immature
More than my first wisdom tooth