Lyrics Kyuhyun – Last Good–Bye (조용히 안녕)

Romanized:

Nunmul ssodeumyeo geochanghage
Seoro ibyeolhal su isseumi
Chukbogira neukkyeojinda

Cham oraedo kkeureowatta
Shijagedo majimagedo eochapi
Honjayeosseul geoseul
Doraboni

Neomu chorahaetteon
Godanagiman haetteon nae sarang
Heottoen gidaewa jajeun shilmange
Jichyeosseul nae sarang
Honja ibyeolhaneun nal
Mweodeun haejugo shipjiman
Gayeopseun nae sarang majimakkkajido

Neomu chorahada
Bojalgeot eopshi jeomunda nae sarang
Majimagirado useul su itge
Haejugo shipjiman
Hal su inneun georagon
Haejul su inneun jeonburagon annyeong
Nege gojak annyeong

Cham oraedo mirweowatta
Naman anim naman noeumyeon

Neomu chorahada
Bojalgeot eopshi jeomunda nae sarang
Majimagirado useul su itge
Haejugo shipjiman
Hal su inneun georagon
Haejul su inneun jeonburagon annyeong
Nege gojak annyeong

Jakbyeol insayeosseonneunde
Neon haemalkke useojune
Geu misoreul baraewanneunde
Oneureun apeuda

Uri eodiseodeun
Eonjedeun dashi majuchigetjiman
Ige majimak insaran geotto
Naneun jal algie
Shwipge baetji mothan mal
Tteoreojiji anatteon geu mal annyeong
Ijen jeongmal annyeong

Korean:

눈물 쏟으며 거창하게
서로 이별할 수 있음이
축복이라 느껴진다
나의 이별은 혼자서
보잘것 없이 치러지는데
이별했다고 따뜻하게 위로 한번
받을 수 있음이 사치라고 느껴진다
나의 사랑은 아무도 모르게
접어야만 하는데

참 오래도 끌어왔다
시작에도 마지막에도 어차피
혼자였을 것을
돌아보니

너무 초라했던
고단하기만 했던 내 사랑
헛된 기대와 잦은 실망에
지쳤을 내 사랑
혼자 이별하는 날
뭐든 해주고 싶지만
가엾은 내 사랑 마지막까지도

너무 초라하다
보잘것 없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕

참 오래도 미뤄왔다
나만 아님 나만 놓으면
이렇게 쉽게 끝날 것을
돌아보니

너무 초라하다
보잘것없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕

작별 인사였었는데
넌 해맑게 웃어주네
그 미소를 바래왔는데
오늘은 아프다

우리 어디서든
언제든 다시 마주치겠지만
이게 마지막 인사란 것도
나는 잘 알기에
쉽게 뱉지 못한 말
떨어지지 않았던 그 말 안녕
이젠 정말 안녕

English translation:

It’s a blessing
That we could break up
Loudly, with tears
My heartache is about to be useless and alone
It feels like an extravagance
To be able to be warmly comforted
Because of this break up
When I should fold up my love
Without anyone knowing

I dragged this out for a long time
I was always going to be alone
Whether it was the beginning or the end
When I look back

My love was so pitiful, so difficult
Useless hopes and frequent disappointments
My love was exhausted
The day we said goodbye
I wanted to do something for you
But my pitiful love
Even to the end

It’s so pitiful
My love is setting, uselessly
I wanted to make you smile
Even to the end
But the only thing I could do
All I could do is say goodbye
Just a goodbye

I pushed it back for a long time
If it wasn’t for me, if only I let it go
It would’ve ended so easily
When I look back

It’s so pitiful
My love is setting, uselessly
I wanted to make you smile
Even to the end
But the only thing I could do
All I could do is say goodbye
Just a goodbye

It was a goodbye
But you’re smiling for me
I used to look forward to that smile
But today, it hurts

Wherever, whenever
We’ll probably meet again
But I know this is the last goodbye
So words I can’t say easily
Words I couldn’t get out
Goodbye
Goodbye for real now