Lyrics Utada Hikaru – Keep Tryin’

Romanized:

I don’t care about anything
Dō demo iitte kao shinagara
Zutto zutto inotteita

Jū ji no owarai bangumi
Shigoto no tsukare iyashitemo
Hitori ga sukoshi iya ni naru yo
Sō iu no mo daiji to omou kedo

Kyonen yori mendokusagari ni natteru zo
Chōsensha no mi moraeru gohōbi
Hoshii no

I don’t care about anything
Chotto chikoku shita asa mo koko kara
Ganbarō yo
Nando demo kitai suru no
Baka mitai nanka janai
Dakara keep trying

Honto wa dare yori hangurī
Kimochi no midare kakushitemo
Maiasa yowakime na sugao utsusu kagami
Taiji shitai yo

Tsukiyo no negai utsukushii mono dakeredo
Hyōteki ni natte doro ni tobikonde
Lady, rettsu gō

I don’t care about anything
Kūru na pōzu kimenagara
Jitsu o iu to tatakatteta

«Taimu izu manē»
Shōrai, kokka kōmuin da nante iu na
Yume ga nai naa
«Aijō yori money»
Dārin ga sararīman datte ii jan
Ai ga areba

I don’t care about anything
Dō demo iitte kao shinagara
Zutto zutto inotteita
Nai mono nedari
Motto da motto da manzoku dekinai
Dakara keep trying

Donburakokko
Yo no naka ukishizumi ga hageshii naa
Donna toki demo
Kachi ga kawaranai no wa tada anata

Shōnen wa itsumademo itsumademo kataomoi
Jōnetsu ni jōnetsu ni onedan tsukerarenai
Otōsan keep trying, trying
Okaasan keep trying, trying
Oniichan, shashōsan, oyomesan keep trying, trying

Japanese:

I don’t care about anything
どうでもいいって顔しながら
ずっとずっと祈っていた
無い物ねだり
ちょっとやそっとで満足できない
だからkeep trying

十時のお笑い番組
仕事の疲れ癒しても
一人が少しイヤになるよ
そういうのも大事と思うけど

去年より 面倒くさがりになってるぞ
挑戦者のみ もらえるご褒美
欲しいの

I don’t care about anything
ちょっと遅刻した朝もここから
がんばろうよ
何度でも期待するの
バカみたいなんかじゃない
だからkeep trying

ほんとは誰よりハングリー
気持ちの乱れ隠しても
毎朝弱気めな素顔映す鏡
退治したいよ

月夜の願い 美しいものだけれど
標的になって 泥に飛び込んで
Lady,レッツゴー

I don’t care about anything
クールなポーズ決めながら
実を言うと戦ってた
大切な命
とっても気にしぃなあなたは少し
休みなさい

「タイムイズマネー」
将来、国家公務員だなんて言うな
夢がないなあ
「愛情よりmoney？」
ダーリンがサラリーマンだっていいじゃん
愛があれば

I don’t care about anything
どうでもいいって顔しながら
ずっとずっと祈っていた
無い物ねだり
もっとだもっとだ満足できない
だからkeep trying

どんぶらこっこ
世の中浮き沈みが激しいなあ
どんな時でも
価値が変わらないのはただあなた

少年はいつまでも いつまでも片思い
情熱に情熱にお値段つけられない
お父さんkeep trying, trying
お母さんkeep trying, trying
お兄ちゃん、車掌さん、お嫁さんkeep trying, trying

English translation:

I don’t care about anything
With a carefree expression
I was always, always praying
Asking for too much
I’m not easily satisfied
So I’ll keep trying

The ten o’clock comedy show
Helps me relax after work
But being alone kind of sucks
I think that feeling’s important, too

It’s becoming more tiresome than last year
There’s a prize that only challengers can win
I want it

I don’t care about anything
I was a little late this morning
But from now on I’ll try my best
I’ll expect a lot
But I’m not a fool
So I’ll keep trying

Actually, I’m hungrier than anyone
Even if I hide my confused feelings
The mirror reflects my timid face each morning
I want to get rid of it

A wish on a moonlit night is a beautiful thing
It’ll be my target, jump in the mud
Lady, let’s go

I don’t care about anything
While striking a cool pose
I battled telling the truth
You worry about your important life so much
Take a break

«Time is money»
Don’t say you’ll be a government official in the future
Don’t you have any dreams?
«Money over love»
It doesn’t matter that your darling is a salaryman
If there’s love

I don’t care about anything
With a carefree expression
I was always, always praying
Asking for too much
I need more and more to be satisfied
So I’ll keep trying

I try to stay afloat
But the world’s ebb and flow is pretty intense
No matter the time
The only thing that won’t change in value is you

The boy will always,
Always be my secret love
You can’t put a price
On passion, passion
Dad, keep trying, trying
Mom, keep trying, trying
Big brother, train conductor, bride keep trying, trying