Lyrics Utada Hikaru – Nichiyō No Asa (日曜の朝; Sunday Morning)

Romanized:

Kareshi da toka kanojo da toka
Yobiawanai hou ga boku ha sukida
Nazonazo ha tokenai mama

Daisuki Sunday morning
Jikan nante kinishinaide
Kimi to itsumo yorimo nagaku sugoserundamon

Sunday morning, sunshine dreaming
All night dancing
Christmas morning, candles burning
All night dancing

Shiawase toka fukou da toka
Kihontekini machigatta konseputo
Oiwai da, osoushiki da
Yukkuri sugosu nichiyou no asa da

Hayaoki Monday morning
Shigoto nante yamechatte
Kimi to heijitsu-gogo suizokukan ni ikitai naa

Cloudy morning, ice cream toppings
Music’s playing
High street shopping, chocolate cravings
Baby’s crying

Kareshi da toka kanojo da toka
Yobiawanai keredo kimi ga suki da
Nazonazo ha tokenai mama
Zutto zutto miryokuteki datta

Deeto da toka oshare da toka
Suru kibun janai kara heiya de iijan
Kaaten wa akanai mama

Shimekiri toka uchiawase toka
Yaru koto ga aru hou ga boku wa suki da
Aijyou ni tsukareta nara
Hissori nemuru no mo iimonda

Kareshi da toka kanojo da toka
Yobiawanai hou ga boku ha sukida
Nazonazo ha tokenai mama
Zutto zutto miryokuteki datta

Japanese:

彼氏だとか彼女だとか
呼び合わない方が僕は好きだ
なぞなぞは解けないまま
ずっとずっと魅力的だった

大好き Sunday morning
時間なんて気にしないで
君といつもよりも長く過ごせるんだもん

Sunday morning, sunshine dreaming
All night dancing
Christmas morning, candles burning
All night dancing

幸せとか不幸だとか
基本的に間違ったコンセプト
お祝いだ、お葬式だ
ゆっくり過ごす日曜の朝だ

早起き Monday morning
仕事なんてやめちゃって
君と平日午後水族館に行きたいなあ

Cloudy morning, ice cream toppings
Music’s playing
High street shopping, chocolate cravings
Baby’s crying

彼氏だとか彼女だとか
呼び合わないけれど君が好きだ
なぞなぞは解けないまま
ずっとずっと魅力的だった

デートだとかおしゃれだとか
する気分じゃないから部屋でいいじゃん
カーテンは開かないまま
ゆっくり過ごす日曜の朝

締め切りとか打ち合わせとか
やることがある方が僕は好きだ
愛情に疲れたなら
ひっそり眠るのもいいもんだ

彼氏だとか彼女だとか
呼び合わない方が僕は好きだ
なぞなぞは解けないまま
ずっとずっと魅力的だった

English translation:

‘Boyfriend’, or ‘girlfriend’
I prefer not to call each other by those titles
Leaving things unresolved and mysterious
Has always been more fascinating by far

Sunday morning that I love
It’s about not worrying about things like time
And being able to spend more time than usual with you

Sunday morning, sunshine dreaming
All night dancing
Christmas morning, candles burning
All night dancing

Things like happiness and unhappiness
Are basically mistaken concepts
Congratulations, condolences
A Sunday morning I spend peacefully

Get up early Monday morning
I kinda want to quit work
And go to the aquarium with you on a weekday afternoon

Cloudy morning, ice cream toppings
Music’s playing
High street shopping, chocolate cravings
Baby’s crying

We don’t call each other things like ‘boyfriend’ or ‘girlfriend’
But I still love you
Leaving things unresolved and mysterious
Has always been more fascinating by far

‘Date’ or ‘getting dressed up’
Are things I don’t feel like doing
Hanging out in my room is fine isn’t it?
With the curtains drawn
A Sunday morning we spend peacefully

Deadlines and appointments
I like having things to do
If I get tired of love
Quietly sleeping is fine too

‘Boyfriend’, or ‘girlfriend’
I prefer not to call each other by those titles
Leaving things unresolved and mysterious
Has always been more fascinating by far