Текст Astro – Growing Pains (성장통)

Romanized:

Bamsaewo ureosseo cheoeum ibyeolhaeseo
Saenggakhan geotboda hwolssin deo manhi apasseo
Modeun saramdeuri ibyeolhago tto apeulkka

Apado chameulmanhaetdeon geon
Geu iyu baro neoraneun geol
Oneuldo na neo ttaeme
Ulgobulgo apahago
Seulpeodo useul su itneun geon
Geumankeum seongjanghandaneun geot
Ijji ma naega neoreul manhi
Johahaetdaneun geol

Amuri saenggak an nandago
Jagi haprihwareul sikyeobwado
Naneun neoman saenggakhaneun geol
Eotteohge bomyeon harudo an ppaemeokgo
Neowa yeonrakhage doen geotdo
Naneun neobakke an boindaneun geo

Apeuro bogo sipgo himdeulgetjiman
Da ijhyeojigetji hamyeo
Nan amureohji anheun cheok jinaegetji
Geureohge neoran jonjaen
Naege seongjangtongcheoreom apatgo
Nan geumankeum seongjanghago jamsi ijgetji

Soljikhi jigeumkkaji gwaenchanheuncheokhan geoya
Geuraedo jogeum deo noryeokhaebolge
Sonjapgo geotdeon gireul na honjaseo georeoga
Geumankeum naega keogandaneun geolkka

Apado chameulmanhaetdeon geon
Geu iyu baro neoraneun geol
Oneuldo na neo ttaeme
Ulgobulgo apahago
Seulpeodo useul su itneun geon
Geumankeum seongjanghandaneun geot
Ijji ma naega neoreul manhi
Johahaetdaneun geol

Deo manhi jalhaejuji mothaeseo
Kkeutkkaji neoui gyeoteseo
Na jarireul jikiji mot haeseo
Mianhae nan haengbokhaesseo
Gomawo naege allyeojwoseo

Uriga manhi eoridago
Swipge saenggakhaetdeon geon aniya
Oneuldo na neo ttaeme
Ulgobulgo apahago
Seulpeodo useul su itneun geon
Geumankeum seongjanghandaneun geot
Ijji ma naega neoreul manhi
Johahaetdaneun geol

Han beonjjeum dasi doraogetji
Nan mideotjiman
Neon jakku meoreojyeo gane jeomjeom
Noraega kkeutnamyeon neowaui gieok
Aju jamsiman ijeullae
Ijhyeojyeo gara jeomjeom

Korean:

밤새워 울었어 처음 이별해서
생각한 것보다 훨씬 더 많이 아팠어
모든 사람들이 이별하고 또 아플까
나만 그런 걸까
너무 어려서 그런 걸까
시간이 더 지나고 눈물도 말라 가고
너 없는 하루도 익숙해져가
우연히 널 만났어 자연스레 웃었어
조금은 내가 어른이 된 걸까

아파도 참을만했던 건
그 이유 바로 너라는 걸
오늘도 나 너 땜에
울고불고 아파하고
슬퍼도 웃을 수 있는 건
그만큼 성장한다는 것
잊지 마 내가 너를 많이
좋아했다는 걸

아무리 생각 안 난다고
자기 합리화를 시켜봐도
나는 너만 생각하는 걸
어떻게 보면 하루도 안 빼먹고
너와 연락하게 된 것도
나는 너밖에 안 보인다는 거

앞으로 보고 싶고 힘들겠지만
다 잊혀지겠지 하며
난 아무렇지 않은 척 지내겠지
그렇게 너란 존잰
내게 성장통처럼 아팠고
난 그만큼 성장하고 잠시 잊겠지

솔직히 지금까지 괜찮은척한 거야
그래도 조금 더 노력해볼게
손잡고 걷던 길을 나 혼자서 걸어가
그만큼 내가 커간다는 걸까

아파도 참을만했던 건
그 이유 바로 너라는 걸
오늘도 나 너 땜에
울고불고 아파하고
슬퍼도 웃을 수 있는 건
그만큼 성장한다는 것
잊지 마 내가 너를 많이
좋아했다는 걸

더 많이 잘해주지 못해서
끝까지 너의 곁에서
나 자리를 지키지 못 해서
미안해 난 행복했어
고마워 내게 알려줘서

우리가 많이 어리다고
쉽게 생각했던 건 아니야
오늘도 나 너 땜에
울고불고 아파하고
슬퍼도 웃을 수 있는 건
그만큼 성장한다는 것
잊지 마 내가 너를 많이
좋아했다는 걸

한 번쯤 다시 돌아오겠지
난 믿었지만
넌 자꾸 멀어져 가네 점점
노래가 끝나면 너와의 기억
아주 잠시만 잊을래
잊혀져 가라 점점

English translation:

I cried all night over my first break up
It hurt a lot more than I thought
Does everyone hurt like this when they break up?
Am I the only one?
Is it because I’m too young?
Time passed and my tears dried
I got used to my days without you
Then I ran into you, I naturally smiled
Am I slowly becoming an adult now?

Though it hurt,
The reason I could endure is you
Again today, because of you
I cried and hurt
But even when I’m sad, the reason I can smile
Is that I’ve grown that much
Don’t forget
That I liked you a lot

Even when I can’t think
Even when I try to justify myself
I can only think of you
Always contacting you
Without leaving out a single day
Meant that I could only see you

I’m going to miss you and it’ll be hard
But I’ll try to forget
And pretend nothing’s wrong
Your existence
Was a growing pain for me
I’ll grow that much and forget for a while

Honestly, I was pretending to be okay
But I’ll try a little harder
I’m walking alone on the street we walked on together
Is that how much I’ve grown?

Though it hurt,
The reason I could endure is you
Again today, because of you
I cried and hurt
But even when I’m sad, the reason I can smile
Is that I’ve grown that much
Don’t forget
That I liked you a lot

For not treating you better
For not keeping my place
Next to you till the end
I’m sorry, I was happy
Thank you for telling me

Just because we were young
It doesn’t mean we thought it would be easy
Again today, because of you
I cried and hurt
But even when I’m sad, the reason I can smile
Is that I’ve grown that much
Don’t forget
That I liked you a lot

I believed that
You’d come back at least once
But you keep getting farther away
When this song ends, I want to forget our memories
Just for a moment
Please be forgotten