Текст Ayumi Hamasaki – Present

Romanized:

Minna no koe ga kikoeta kara
Kono basho e kuru goto ga dekite
Minna no ai ni tsutsumareta kara

Tsukarete’ru hazu na no ni
Itsu made mo egao o kureru hito tachi
Tarinai jikan saite
Kaketsukete kureru hito mo iru

Soshite watashi ga machigattara
Shikatte kureru anata arigatou

Minna no koe ga kikoeta kara
Kono basho e kuru koto ga dekite
Minna no ai ni tsutsumareta kara
Kou shite ima koe o todokete irareru n da ne

Doko ka de surechigaeba
«Ganbatte» no ichigon o kureru
Yuuki o moratta yo to
Watashi no kata ga hagemasareru

Unmei to guuzen kasanari
Subarashii deai ni ima arigatou

Minna no koe ga kikoeta kara
Kono basho e kuru koto ga dekite
Minna no ai ni tsutsumareta kara
Kou shite ima koe o todokete irareru n da ne

Japanese:

みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね

疲れてるはずなのに
いつでも笑顔をくれる人たち
足りない時間さいて
駆けつけてくれる人もいる
そしてわたしが間違ったら
しかってくれるあなたありがとう

みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね

どこかですれ違えば
頑張っての一言をくれる
勇気をもらったよと
私の方が励まされる
運命と偶然重なり
素晴らしい出会いに今ありがとう

みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね

English translation:

Because I could hear everyone’s voice
I was able to come to this place
Because I was wrapped up in everyone’s love
My voice can now reach you

There are people who must be tired
But always smile for me
Who despite their full schedules
Come running after me

And thanks to you, who scolded me
When I was wrong

Because I could hear everyone’s voice
I was able to come to this place
Because I was wrapped up in everyone’s love
My voice can now reach you

If I miss completely
I appreciate the bravery
That the words «keep at it!» give me
And I am encouraged

Fate and coincidence pile up
Now to my wonderful encounter, thank you

Because I could hear everyone’s voice
I was able to come to this place
Because I was wrapped up in everyone’s love
My voice can now reach you