Chumbawamba – Ah–Men перевод и текст

Needed more than symbolic change
More than silent wasting away
In factories and sterile marriages
He was God, she was powerless
With a brick for every year of life
She set out for the house of lies
The old boys’ club under siege
His lordship cowered under his seat
Called for brandy and reinforcements
Blasted away at every movement
Close to breaking down the door
Past thick blue line and stupid laws
Black Friday left her bruised and stubborn
One brick from winning the struggle
Rapunzel hacked at the ivory tower
Asquith quickly rose to the hour
Appealed to patriotism, oily smiles
Gave nothing, called it compromise
Gauging the situation perfectly
Said ladies, ladies, listen to me
Nineteen fourteen, we’re on the brink of war
Pick up a flag, drop your cause
Your targets are counter-revolutionary
Take my hand in democracy
Here’s a piece of paper
You’re officially free

Нужно больше, чем символическое изменение
Больше чем молчание тратить
На фабриках и в стерильных браках
Он был Богом, она была бессильна
С кирпичом на каждый год жизни
Она отправилась в дом лжи
Клуб старых мальчиков в осаде
Его светлость сжался под его сиденьем
Вызывается для бренди и подкрепления
Взорван при каждом движении
Близко к разрушению двери
Прошлая толстая синяя линия и глупые законы
Черная пятница оставила ее ушибленной и упрямой
Один кирпич от победы в борьбе
Рапунцель взломали башню из слоновой кости
Асквит быстро поднялся на час
Обращался к патриотизму, маслянистым улыбкам
Ничего не дал, назвал это компромиссом
Оценивая ситуацию идеально
Сказали, дамы, дамы, слушайте меня
1914 мы на грани войны
Подними флаг, брось свое дело
Ваши цели контрреволюционны
Возьми меня за руку в демократии
Вот лист бумаги
Вы официально свободны

Here’s a list of instructions
For you to obey
And here’s sharp knife
To cut your own throat
Small sacrifice in return for a vote
Whispered word in Pankhurst’s ear
Visions of the first woman peer
Led women down the garden path
And into the arms of the enemy
Jail and force-feeding, waster martyrdom
Sold her songs for the national anthem
Slotted the smile back neatly into place
Served refreshments
At the end of the race
All demands reduced to a joke
X marks the plague, abandon hope
Butlers still pouring brandy for the rich
Excuse me pass me the privilege
A woman’s voice, the state’s idea
Same vested interests, same dirty deals
Currie and Williams immersed in the times
Examples to keep the rest in line
Currie and Williams two of a kind
Examples to keep the rest in line
Absolute power
Absolute power
Ladies, ladies, listen to me

Вот список инструкций
Для вас подчиняться
А вот и острый нож
Перерезать себе горло
Маленькая жертва в обмен на голосование
Прошептавшее слово в ухе Панкхерста
Видения первой женщины-пэра
Привели женщин по дорожке сада
И в объятия врага
Тюрьма и насильственное кормление, мученическая смерть
Продал ее песни под гимн
Улыбка аккуратно вернулась на место
Поданные закуски
В конце гонки
Все требования сводятся к шутке
Х отмечает чуму, оставь надежду
Дворецкие по-прежнему разливают бренди для богатых
Извините, передайте мне привилегию
Женский голос, идея государства
Те же личные интересы, те же грязные сделки
Карри и Уильямс погрузились во времена
Примеры, чтобы держать остальных в очереди
Керри и Уильямс два вида
Примеры, чтобы держать остальных в очереди
Абсолютная сила
Абсолютная сила
Дамы, дамы, слушайте меня