Chumbawamba – Here’s The Rest Of Your Life перевод и текст

Means and ends:
Deciding where to draw the line
Loss or work in Sellafield homes
Or the threat of cancers yet to come?
The choice is obvious:
There is no choice
Only the option of looking outside
This narrow definition of «What you see is all there will ever be»
There comes a time — that time is now —
When every second, every day
When every action, every thought
Will tell the world how you cast your vote
They break our legs
And we say «Thank you» when they offer us crutches
Tired of mild reform
Sick of hand-me-downs
We topple all the theories to the ground:
All real change
Must come from below
Our bosses must live in fear
Of the factory-floor
And when they smile
And they ask for my support,
I’ll give them these words
And a bloody nose:
You don’t help your enemy

Средства и заканчивается:
Решить, где провести черту
Потеря или работа в домах Sellafield
Или угроза рака еще впереди?
Выбор очевиден:
Выбора нет
Только возможность смотреть снаружи
Это узкое определение «То, что вы видите, это все, что когда-либо будет»
Наступает время – это время сейчас –
Когда каждую секунду, каждый день
Когда каждое действие, каждая мысль
Расскажет миру, как вы проголосовали
Они ломают наши ноги
И мы говорим «Спасибо», когда они предлагают нам костыли
Устали от мягкой реформы
Больной из рук в руки
Мы свергаем все теории на землю:
Все реальные изменения
Должен прийти снизу
Наши боссы должны жить в страхе
С завода
И когда они улыбаются
И они просят моей поддержки,
Я дам им эти слова
И кровавый нос
Вы не помогаете своему врагу

When you’re at war
There are moments in all of our lives
Tiny sparks still deep inside
When a new-born baby cries
When you’re watching clouds in a summer sky
The first time you walked out on strike
Love and sex and holding light
Tings that can’t be bought
By promises and votes
I hate the things I love being criminalised
I hate the straight-jacket schools I grew up in
I hate MPs, judges and magistrates
I hate being taught to base my life on TV stars
I hate being kept waiting by bureaucrats
I hate wars, and all the people who love them
I hate the idea of living on other people’s backs
I hate being filed, registered and classified
I hate being watched and monitered
I hate police
I hate the way you talk down at me
I hate being told what to do
I hate you when you don’t listen
I hate the way you distort my sexuality with pornography
I hate the pain we inflict on each other
On animals, and on the Earth
And I hate how love songs have become such cliches
through endless, shallow repitition
Each angry word
Every cynical put-down
Every song is carefully born
From a hope of something better to come
All jumbled-up
Love and hate and love
Each prompted by the other:
For the cause of peace we have to go to war
Refusing to sleep
Whilst there’s a world to win
Yet happy to dream
Dreams make the plans to change this world
Not just some future heaven
But today and every day
In our place of work
In the queue for the metrobus
Organise!
Here’s the rest of our lives!
..A tiny spark still deep inside
We can and will run the factories and mills
We can and will educate ourselves
We can and will work the fields
We can and will police ourselves
We can and will create and build
Organise!
Here’s the rest of our lives!

Когда ты на войне
Есть моменты во всей нашей жизни
Крошечные искры все еще глубоко внутри
Когда новорожденный ребенок плачет
Когда вы смотрите на облака в летнем небе
Первый раз, когда вы вышли на забастовку
Любовь и секс и свет удержания
Вещи, которые нельзя купить
Обещаниями и голосами
Я ненавижу то, что люблю криминализировать
Я ненавижу школы с прямыми рубашками, в которых я вырос
Я ненавижу депутатов, судей и магистратов
Я ненавижу учить основывать свою жизнь на телезвездах
Я ненавижу, когда меня ждут чиновники
Я ненавижу войны и всех людей, которые их любят
Я ненавижу идею жить на спинах других людей
Я ненавижу быть зарегистрированным, зарегистрированным и классифицированным
Я ненавижу, когда за мной наблюдают и следят
Я ненавижу полицию
Я ненавижу то, как ты говоришь на меня
Я ненавижу, когда мне говорят, что делать
Я ненавижу тебя, когда ты не слушаешь
Я ненавижу, как вы искажать мою сексуальность с порнографией
Я ненавижу боль, которую мы причиняем друг другу
На животных и на Земле
И я ненавижу, как любовные песни стали такими штампами
через бесконечное мелкое повторение
Каждое злое слово
Каждое циничное подавление
Каждая песня тщательно рождается
От надежды на лучшее
Все перемешано
Люблю и ненавижу и люблю
Каждый подсказал другому:
За дело мира мы должны идти на войну
Отказываясь спать
Пока есть мир, чтобы победить
Все же рад мечтать
Мечты строят планы изменить этот мир
Не просто небеса будущего
Но сегодня и каждый день
На нашем месте работы
В очереди на метробус
Организация!
Вот и вся наша жизнь!
… крошечная искра все еще глубоко внутри
Мы можем и будем управлять заводами и фабриками
Мы можем и будем воспитывать себя
Мы можем и будем работать на полях
Мы можем и будем контролировать себя
Мы можем и будем создавать и строить
Организация!
Вот и вся наша жизнь!