Chumbawamba – The Wasteland перевод и текст

Dig down for minorities
Promise them concessions
Ride in on their backs
And then teach them all a lesson
Unemployment means depression
You’re just victims of the recession
We can count on their support
If we can channel their emotions
Chorus
Populate the wasteland
Between leisure and the grave
Work and pray and place your vote
And some day you’ll be saved
All these myths come tailor-made
To suit the company director
Myths that praise the dignity
Of cheap, disposable labor
Two different routes
To an industrial heaven
Work for boss and parliament
And all will be forgiven
It’s the fear of being sacked
That lets the boss step up the pace
Because the minute you step out of line
There’s someone took your place
Repeat chorus

Выкопать для меньшинств
Обещаю им уступки
Покататься на спинах
А потом преподать им всем урок
Безработица означает депрессию
Вы просто жертвы рецессии
Мы можем рассчитывать на их поддержку
Если мы можем направить свои эмоции
Chorus
Заселить пустоши
Между досугом и могилой
Работай, молись и ставь свой голос
И однажды вы будете спасены
Все эти мифы сделаны на заказ
Подойти директору компании
Мифы, которые восхваляют достоинство
Дешевой, одноразовой рабочей силы
Два разных маршрута
В индустриальный рай
Работа для босса и парламента
И все будут прощены
Это страх быть уволенным
Это позволяет боссу ускорить темп
Потому что в ту минуту, когда вы выходите из линии
Там кто-то занял твое место
Повтор хора

Said the MP to the media
Can’t we juggle this around
Sprinkle sugar on the dog shit
And we’ll keep the figures down
Never let the left hand
See what’s in the right
No-one’s any wiser
And the problem’s out of sight
Take your democratic choice
Take a scheme or starve
Job clubs, restart, YTS, CPs, EAS
Company profits doubled
Wages chopped in half
Repeat
Repeat chorus
Offer your life to the one true church
In the name of the conservative party
The labor party
And the liberal alliance
The promised land where banks outnumber churches
And your cars shall be martyrs to the cause
Capitalism in crisis
But on the third day it shall rise again
But on the third day it shall rise

Сказал депутат СМИ
Разве мы не можем манипулировать этим
Посыпать сахаром собачье дерьмо
И мы будем держать цифры вниз
Никогда не позволяйте левой руке
Посмотрите, что справа
Никто не мудрее
И проблема вне поля зрения
Сделай свой демократический выбор
Возьми схему или голодай
Работа клубов, рестарт, YTS, CP, EAS
Прибыль компании удвоилась
Заработная плата разделена пополам
Повтор
Повтор хора
Предложи свою жизнь единой истинной церкви
Во имя консервативной партии
Лейбористская партия
И либеральный альянс
Земля обетованная, где банки превосходят церкви
И ваши машины будут мучениками за дело
Капитализм в кризисе
Но на третий день оно снова поднимется
Но на третий день оно поднимется