Crazy Ex–Girlfriend Cast – A Diagnosis перевод и текст

Текст:

Rebecca:
For almost 30 years, I’ve known something was wrong
But Mom said weakness causes bloating, so I tried to be strong
Fake it till you make it, that’s how I got by

Перевод:

Ребекка
Уже почти 30 лет я знаю, что что-то не так
Но мама сказала, что слабость вызывает вздутие живота, поэтому я старался быть сильным
Поддельные, пока вы не сделаете это, вот как я прошел

And when I tried to find the reason for my sadness and terror
All the solutions were trial and error
Take this pill, say this chant, move here for this guy
But now there’s no need for regret
‘Cause I’m about to get

A diagnosis!
A diagnosis!
Don’t tell me «No, sis-
Ter, you don’t fit in»
Doc, prescribe me my tribe, give me my throng
Tell me that this whole time I’ve belonged
With those other people who share my diagnosis

What could it be? What could be right?
Schizophrenic or bipolar lite?
I’ve never heard voices, but maybe it’s time to start
(You’re super cool, Rebecca)
Thanks!
Obsessives with numbers, hoarders with cats
I could really rock a tinfoil hat
Perfect they’re not, but at least they know who they are
No more bad pills, fads, or tricks
Who says there isn’t an easy fix?

With a diagnosis!
I’m ready to blow this
Joint, and by «joint,» I mean my inner sense of confusion
(You said that confusingly)

И когда я попытался найти причину моей грусти и ужаса
Все решения были методом проб и ошибок
Возьми эту таблетку, скажи эту песню, иди сюда для этого парня
Но теперь нет необходимости сожалеть
Потому что я собираюсь получить

Диагноз!
Диагноз!
Не говори мне “Нет, сестренка
Тер, ты не вписываешься
Док, напиши мне мое племя, дай мне мою толпу
Скажи мне, что все это время я принадлежал
С теми людьми, которые разделяют мой диагноз

Что бы это могло быть? Что может быть правильным?
Шизофреник или биполярный лайт?
Я никогда не слышал голоса, но, может быть, пришло время начать
(Ты очень крутой, Ребекка)
Благодарность!
Одержимые числами, копилки с кошками
Я мог бы действительно раскачивать шляпу из фольги
Идеально они не, но по крайней мере они знают, кто они
Нет больше плохих таблеток, причуд или трюков
Кто сказал, что это не легко исправить?

С диагнозом!
Я готов взорвать это
Совместное и под «совместным» я подразумеваю свое внутреннее чувство растерянности
(Вы сказали, что смущенно)

Shhh!
I’m aware mental illness is stigmatized
But the stigma is worth it if I’ve realized
Who I’m meant to be, armed with my diagnosis

Oh, the doctors that I’ve met who didn’t get me!
This one naturopath used feathers to pet me
They said anxiety, insomnia were my affliction
The naturopath said it was sex addiction
But all those things I knew I wasn’t
Yes, I like penises, but who doesn’t?

So put me in a bottle, slap a label on
List out the side effects, then worries be gone
‘Cause finally I’ll know this
My diagnosis!

Тссс!
Я знаю, психическое заболевание стигматизируется
Но клеймо стоит того, если я понял
Кем я должен быть, вооруженный моим диагнозом

О, врачи, которых я встречал, которые не получили меня!
Этот натуропат использовал перья, чтобы погладить меня
Они сказали, что беспокойство, бессонница были моим недугом
Натуропат сказал, что это была сексуальная зависимость
Но все те вещи, которые я знал, я не был
Да, я люблю пенисы, а кто нет?

Так что положи меня в бутылку, наклей ярлык
Перечислите побочные эффекты, тогда беспокойство исчезнет
Потому что, наконец, я буду знать это
Мой диагноз!