Crazy Ex–Girlfriend Cast – Real Life Fighting Is Awkward перевод и текст

Ooohhhooo, ooohhhooo

Real life fighting is awkward
It’s not like movie fighting
Testosterone is rising

Ооооооооооооооооо

Реальные бои неловки
Это не похоже на драку в кино
Тестостерон растет

Oh, real life fighting is awkward
There are no cool sound effects
Punching doesn’t sound like anything
You often hurt yourself
More than you hurt the other guy

Real life fighting is awkward, yeah
Even if you know karate
You have to both agree to use karate
It can’t just be one guy using karate
You gotta’ have some ground rules

Aoohhhooo, aoohhhooo

It’s not like theater fighting
It’s not graceful
There’s not a lot of leaping
You don’t have to presence of mind to leap
And there’s no choreographer
Keeping things from looking awkward

Again, real life fighting is awkward
It’s not like sci-fi fighting
You can’t stop time momentarily
There are no futuristic weapons

And, even if you had a real weapon
You’d be freaked out by the weapon
A weapon makes everything too real

Back to that clumsy, awkward fighting!

Ох, в реальной жизни бои неловко
Там нет крутых звуковых эффектов
Штамповка не похожа ни на что
Вы часто наносите себе вред
Больше, чем ты причиняешь боль другому парню

Реальные бои неловко, да
Даже если вы знаете каратэ
Вы должны согласиться использовать каратэ
Это не может быть один парень, использующий каратэ
Ты должен иметь некоторые основные правила

Аааааааа, ааааааа

Это не похоже на театральные бои
Это не грациозно
Там не так много прыжков
Вам не нужно присутствие духа, чтобы прыгнуть
И нет хореографа
Не дать вещам выглядеть неловко

Опять же, бои в реальной жизни неловко
Это не похоже на научно-фантастические бои
Вы не можете остановить время на мгновение
Там нет футуристического оружия

И даже если у вас было настоящее оружие
Вы были бы взбешены оружием
Оружие делает все слишком реальным

Вернуться к этой неуклюжей, неловкой борьбе!