Crazy Ex–Girlfriend Cast – Where’s The Bathroom? перевод и текст

Mrs. Bunch:
Where’s… the… bathroom?
Where’s the bathroom?
I need to use the bathroom

Миссис Связка:
Где ванная?
Где ванная?
Мне необходимо воспользоваться ванной комнатой

I don’t know which was bumpier
The plane ride or the taxi
All these freeways are a nightmare
Where’s my purse? I need my comb!

By the way, you’re looking healthy
And by «healthy» I mean «chunky»
I don’t mean that as an insult
I’m just stating it as fact

I see your eczema is back

Are you using the lotion that I sent you?
If you’re not gonna use it I’ll return it to the store
God, I give you everything
And still you just want more-more-more-more-more

Where’s the bathroom?
Where’s the bathroom?
You haven’t told me where your bathroom is!

Rebecca:
It’s upstairs!

Mrs. Bunch:
Okay, fine, I need the walk

Well, your house is dot-dot-dot charming
Though some florals wouldn’t kill you
Do you ever get a maid here?
It’s so nice to sit and talk

Я не знаю, что было бампером
Поездка на самолете или такси
Все эти автострады – это кошмар
Где мой кошелек? Мне нужна моя расческа!

Кстати, ты выглядишь здоровым
И под “здоровым” я имею в виду “коренастый”
Я не имею в виду это как оскорбление
Я просто констатирую это как факт

Я вижу, твоя экзема вернулась

Вы используете лосьон, который я вам послал?
Если ты не собираешься его использовать, я верну его в магазин
Боже, я даю тебе все
И все же вы просто хотите больше-больше-больше-больше-больше

Где ванная?
Где ванная?
Вы не сказали мне, где ваша ванная комната!

Ребекка
Это наверху!

Миссис Связка:
Хорошо, хорошо, мне нужна прогулка

Ну, твой дом очарователен
Хотя некоторые цветы не убьют тебя
У тебя когда-нибудь была горничная?
Так приятно сидеть и говорить

Since when do you have a vendetta against vases?
When did you stop wearing makeup?
Are you sure that you’re not gay?
I’d still love you if you were gay
It would explain this vase vendetta
Please just tell me if you’re gay!

Rebecca:
Again, I am not gay!

Mrs. Bunch:
Don’t interrupt me!
You’re always with the talking
I just got off a plane
Give me a moment to catch my breath
It’s the least you can do since you
Lived inside me for nine months
And you still haven’t told me
Where
The hell
Your stupid bathroom is

Rebecca:
Again, it’s upstairs!

Mrs. Bunch:
Oh, right! Thank you

You call that a bathroom?
That’s what passes for a bathroom?
There were no bowls of rocks
Or any decorative soaps

You don’t even have a bathmat
Who doesn’t have a bathmat?
If you need a bathmat I can—oh, did you hear?

A bishop in Wisconsin said something anti-Semitic
So the temple has decided to boycott cheddar cheese
Everyone asks how you’re doing
«How is widdle Becky? Is she still a bigshot lawyer?»
And to that, I just say «Please!»

You won’t get a husband this way
At least you have your career
Oh wait, you threw out your career
To chase this California dream
I wasted all that dough on Harvard and Yale
For you to be living in a dump
In Nowhere, USA
Getting fatter by the minute
On this greasy, goyish food
Just put my luggage in my room
Could I get a glass of water?
I’ll be back in a moment
I need to use the bathroom
Again!

С каких это пор у тебя вендетта против ваз?
Когда вы перестали носить макияж?
Ты уверен, что ты не гей?
Я бы все еще любил тебя, если бы ты был геем
Это объяснило бы эту вазу вендеттой
Пожалуйста, просто скажи мне, если ты гей!

Ребекка
Опять же, я не гей!

Миссис Связка:
Не перебивай меня!
Ты всегда разговариваешь
Я только что сошел с самолета
Дайте мне минуту, чтобы отдышаться
Это минимум, что вы можете сделать, так как вы
Прожил во мне девять месяцев
И ты все еще не сказал мне
где
Ад
Ваша глупая ванная комната

Ребекка
Опять же, это наверху!

Миссис Связка:
О верно! Спасибо
Вы называете это ванной?
Вот что сходит за ванную?
Там не было раковин камней
Или любые декоративные мыла

У тебя даже нет ванны
У кого нет ванной?
Если вам нужен ванночка, я могу – о, вы слышали?

Епископ в Висконсине сказал что-то антисемитское
Поэтому храм решил бойкотировать сыр чеддер
Все спрашивают, как у тебя дела
“Как поживает Бекки? Она все еще крупный адвокат?”
И на это я просто говорю “Пожалуйста!”

Вы не получите мужа таким образом
По крайней мере, у вас есть карьера
Ой, подождите, вы бросили свою карьеру
Чтобы преследовать эту калифорнийскую мечту
Я потратил все это тесто на Гарвард и Йель
Чтобы ты жил на свалке
В никуда, США
Толстеешь с каждой минутой
На этой жирной, гойской еде
Просто положи мой багаж в мою комнату
Могу ли я получить стакан воды?
Я вернусь через минуту
Мне необходимо воспользоваться ванной комнатой
Опять таки!