Текст Dir En Grey – Keigaku No Yoku (谿壑の欲)

Romanized:

Itsu ni mo mashite odayaka na
Odayaka na asa　Nurari to tamatta

Iwazu to shireta makka na

Osanai kioku ga mada yurusenai to waraidasu
Zenninmen
Sameta me o shiteimasu ka?
Osanai kioku ga mada yurusenai to nakisakebu
Zenninmen
Ikareta me o shiteimasu ka?

Kowaresugiteru nokashira?
Sokonashi no ue kara
Doko e ochimashō

Chūcho shiteru sonna muda na ishi wa
Dare ka ni kansen shiteiki ano shi o utau
Zannen deshita　Mofuku o yōi shite

Iwazu to shireta makka na
Chi tamari no naka　Me o samashi

Osanai kioku ga mada yurusenai to waraidasu
Zenninmen
Sameta me o shiteimasu ka?
Osanai kioku ga mada yurusenai to nakisakebu
Zenninmen
Ikareta me o shiteimasu ka?

Me o mukeyō to wa shinai
Sō made shite itsuwaritai?

Sonna zennin　Dare ga nozomu nodarō
Soshite tsugini dare ka ga kō iu no » »

Japanese:

いつにも増して穏やかな
穏やかな朝　ぬらりと溜まった

言わずと知れた真っ赤な
血溜まりの中　眼を覚まし

幼い記憶がまだ許せないと笑い出す
善人面
冷めた眼をしていますか？
幼い記憶がまだ許せないと泣き叫ぶ
善人面
イカれた眼をしていますか?

壊れ過ぎてるのかしら?
底無しの飢えから
何処へ落ちましょう

躊躇してるそんな無駄な意思は
誰かに感染して行きアノ詩を歌う
残念でした　喪服を用意して

言わずと知れた真っ赤な
血溜まりの中　眼を覚まし

幼い記憶がまだ許せないと笑い出す
善人面
冷めた眼をしていますか?
幼い記憶がまだ許せないと泣き叫ぶ
善人面
イカれた眼をしていますか?

眼を向けようとはしない
そうまでして偽りたい?

そんな善人　誰が望むのだろう
そして次に誰かがこう言うの「」

English translation:

It’s calmer than usual
The calm morning　It filled up in a slippery manner

Waking up
In the obvious bright red pool of blood

The young memory laughs out loud, as it says it still can’t forgive
The oh-so-righteous face
Do I have cold eyes?
The young memory cries out loud, as it says it still can’t forgive
The oh-so-righteous face
Do I have crazy eyes?

Am I too broken?
From the bottomless starvation
Where shall I plummet?

Hesitating
That kind of worthless determination will go on to infect someone else and it will sing that song
That’s too bad　Get the mourning clothes ready

Waking up
In the obvious bright red pool of blood

The young memory laughs out loud, as it says it still can’t forgive
The oh-so-righteous face
Do I have cold eyes?
The young memory cries out loud, as it says it still can’t forgive
The oh-so-righteous face
Do I have crazy eyes?

Trying to avoid looking at it
That’s how far you’ll go to deceive?

Who would wish for such a righteous man?
And who will be next to say » »