Текст Dir En Grey – Ranunculus

Romanized:

Kiraina uta nagarete iru
Ki ni mo shita koto no nai
Shi ga uso no yō ni kotoba o korosu

Hajime kara kizukanai furi de
Jibun jishin o osaetsukete ikite kita no wa
Umaku ikiru tame nanka janai
Haru yo, yume utsutsu

Hito o ushinau kowasa kara
Itsu no ma ni ka jibun o
Dareka no yō ni uso de damashita
Sono toki kigatsuku
Watashi no kokoro o

Ranunculus
Adeyakana kono michi o
Ranunculus

Hajime kara kizukanai furi de
Jibun jishin o osaetsukete ikite kita no wa
Umaku ikiru tame nanka janai
Haru yo, yume utsutsu

Nikumu tame janaidaro? Dareka no tame ni kyō mo warau no?
Sakebi ikiro　Watashi wa iki teru
Ranunculus

Japanese:

嫌いな詩流れている
気にもした事のない
詩が嘘の様に言葉を殺す
その時気が付く

Ranunculus
初めから気付かないフリで
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
上手く生きる為なんかじゃない
春よ、夢うつつ

人を失う怖さから
いつの間にか自分を
誰かの様に嘘で騙した
その時気が付く
私の心を

Ranunculus
艶やかなこの道を
Ranunculus

初めから気付かないフリで
自分自身を押さえ付けて生きてきたのは
上手く生きる為なんかじゃない
春よ、夢うつつ

憎む為じゃないだろ?誰かの為に今日も笑うの?
叫び生きろ　私は生きてる
Ranunculus

English translation:

The song that I hate is playing
It never actually crossed my mind
That the song unimaginably kills the words
At that moment I realize
My heart

I pretend as though I never noticed it from the beginning
The reason I lived a life of repression
Is not because I wanted to live comfortably
Spring, like a dream

Because of the fear of losing someone
Before I knew it
I was deceiving myself with lies like them
At that moment I realize
My heart

Ranunculus
On this glittering path
Ranunculus

I pretend as though I never noticed it from the beginning
The reason I lived a life of repression
Is not because I wanted to live comfortably
Spring, like a dream

It’s not because you want to bear a grudge, right?
Will you laugh for someone again today?
Scream alive I am alive
Ranunculus