Emilie Autumn – The Spider’s Face перевод и текст
Текст:
There’s a world outside of these crumbling walls
Where the weak men hide under battles and brawls
And the only pride is a spider that crawls
Into the cracks and calmly waits
Перевод:
Есть мир за пределами этих разрушающихся стен
Где слабые люди прячутся под битвами и драками
И единственная гордость — это паук, который ползает
В трещины и спокойно ждет
As they’re sitting in the shit and dirt
That their heads all ache
And their bellies all hurt
And there’s nothing that can save
Neither drink nor skirt
For the disease has proven fatal and spreading
But the spider knows and will generously give
And he promises the flies that they all shall live
Though the cost of a drop of the cure is dear
How the penny doth flow when it’s death they fear
And he cast his web so prodigiously wide
That he snared the whole sniveling world inside
And the lot who couldn’t pay him, well, they bloody died
But that’s all for the best
Puts the terror in the rest
For you fear the man who can save your life
And your bastard child, and your blithering wife
And the petty little people with their petty strife
So have a cough? Have a chair
For the spider’s there!
And the spider sees how to bring them all in line
How to keep them very quiet, how to herd the swine
Though the cost of a drop of the cure is dear
How the penny doth flow when it’s death they fear
Now, the spider thinks, what a glorious game
Как они сидят в дерьме и грязи
Что у них все болит голова
И их животы все болят
И нет ничего, что может спасти
Ни пей, ни юбка
Ибо болезнь оказалась смертельной и распространяющейся
Но паук знает и щедро даст
И он обещает мухам, что все они будут жить
Хотя стоимость капли лекарства дорогая
Как течет пенни, когда они боятся смерти
И он бросил свою паутину так широко
Что он заманил в ловушку весь мир
И те, кто не мог заплатить ему, ну, они чертовски умерли
Но это все к лучшему
Вносит ужас в отдых
Потому что ты боишься человека, который может спасти твою жизнь
И твой ублюдок, и твоя ослепительная жена
И мелкие человечки со своей мелкой раздором
Так есть кашель? Есть стул
Для паука есть!
И паук видит, как привести их всех в соответствие
Как держать их очень тихо, как загонять свиней
Хотя стоимость капли лекарства дорогая
Как течет пенни, когда они боятся смерти
Теперь паук думает, какая славная игра
It’s the fear the fools are feeling when they praise his name
For in their prayers they’ll say, «he who gives can take away»
And they never ask, not in any last case
Where this plague came from in the very first place
And the spider smiles with a spider’s grace
For he knows when all humanity for centuries to come
Envisions God, they will see the spider’s face!
Это страх, который испытывают дураки, когда хвалят его имя
Ибо в своих молитвах они скажут: «Кто дает, тот может отнять»
И они никогда не спрашивают, ни в каком последнем случае
Откуда эта чума пришла с самого начала?
И паук улыбается с грацией паука
Ибо он знает, когда все человечество на века вперед
Бог видит, они увидят лицо паука!
