Текст Epik High – Love Story (연애소설)

Romanized:

Tablo:
Uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
Hanjjokman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeossne

IU:
Gajin ge eopsdeon naege
Nega jun sangcheo deokbune
Nado juingongi dwaebone
In a sad love story

Byeol bol il eopsdeon naege
Nega jun ibyeol deokbune
Nado juingongi dwaebone
In a sad love story
In this sad love story

Tablo:
Ijeul ttaedo dwaessneunde
Gieoge salman buteoseo miryeonman keojine
Doedorabomyeon
Gaseumeul jjijeojige haneunde
Hapil jeonbu myeongjangmyeonine
Gieokna?
Kamkamhan yeonghwagwan
Neowa nae du soni cheoeum pogaejyeossdeon nal
Gamsahaesseo
Hanpyeongsaeng musuhan geol jisgo muneotteuryeosseul ne soni
Nae sone jeongchakhan geoseul
Gieokna?
Nega gajoksareul deullyeojun bam
Geugeon naman aneun neo han jogak jugopeun maeum
Biga wa ibul miteseo

IU:
Gajin ge eopsdeon naege
Nega jun sangcheo deokbune
Nado juingongi dwaebone
In a sad love story

Byeol bol il eopsdeon naege
Nega jun ibyeol deokbune
Nado juingongi dwaebone
In a sad love story
In this sad love…

Mithra Jin:
Garangbi gateun seulpeumira wirohaessjiman
Yeojeonhi jeojeun eolgullo jameseo kkae
Gyejeoreun musimko byeonhago apman boneunde
Nan seoseongine yeotae
Sigando beorigo gan gieokppunin ne yeope
Ijji moshae. sulgiune ikkeullyeo majuhaesseossdeon durui cheosnalbam
Sasil sul hanjan budijhigido jeone chwihaessji
Uriga masin geon unmyeongin geot gata
Neomuna ppareugedo kkaeeonan uri
Hanttaeneun jukgo mot sal geosman gatdeon naldeuri
Jeonjaeng gateun maeiri dwae
Jugil deut seororeul barabomyeo majihage doen nunmurui kkeut
Piryeonira mitdeon cheot mannambuteo
Agyeoniramyeo doraseon majimakkkajido
Urin seoro maju boneun geourieossji
Seoroga deonjin nunbicce kkaejil ttaekkajido

IU:
Gajin ge eopsdeon naege
Nega jun sangcheo deokbune
Nado juingongi dwaebone
In a sad love story

Byeol bol il eopsdeon naege
Nega jun ibyeol deokbune
Nado hansojeol gajyeobone
In a sad love story
In this sad love…

Naegeman teukbyeolhan yaegi
Cham jinbuhajyo?
Naman ireon ge anin geon aljiman
Naega ireon geol

Jul ge eopseossdeon naege
Namgyeojun sangcheo deokbune
Nado nugungaege june
Na talmeun sad story

Da cheoeumieossdeon naege
Nega jun duryeoum deokbune
Nan yeongwonhi
In a sad love story
In this sad love…

Tablo:
Uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
Hanjjokman deungeul dollimyeon meoreojindaneun geoyeossne

Uri hanttae jaseok gatassdaneun geon
Hanjjokman deungeul dollimyeon nami doendaneun geoyeossne

Seoul haneuren byeol hana eopsne

Korean:

Tablo:
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네

IU:
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story

별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love story

Tablo:
잊을 때도 됐는데
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네
되돌아보면
가슴을 찢어지게 하는데
하필 전부 명장면이네
기억나?
캄캄한 영화관
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날
감사했어
한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이
내 손에 정착한 것을
기억나?
네가 가족사를 들려준 밤
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음
비가 와 이불 밑에서
넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어
다 기억나, 네가 없는 첫 아침도
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을
한참 울었거든 샤워실에서
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며

IU:
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story

별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story
In this sad love…

Mithra Jin:
가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
난 서성이네 여태
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에
잊지 못해. 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지
우리가 마신 건 운명인 것 같아
너무나 빠르게도 깨어난 우리
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
전쟁 같은 매일이 돼
죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝
필연이라 믿던 첫 만남부터
악연이라며 돌아선 마지막까지도
우린 서로 마주 보는 거울이었지
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도

IU:
가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
In a sad love story

별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 한소절 가져보네
In a sad love story
In this sad love…

나에게만 특별한 얘기
참 진부하죠?
나만 이런 게 아닌 건 알지만
내가 이런 걸

줄 게 없었던 내게
남겨준 상처 덕분에
나도 누군가에게 주네
나 닮은 sad story

다 처음이었던 내게
네가 준 두려움 덕분에
난 영원히
In a sad love story
In this sad love…

Tablo:
우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네

우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네

서울 하늘엔 별 하나 없네

English translation:

Tablo:
We were like magnets once
Cuz only when one of us turned around
We grew apart

IU:
I had nothing
But thanks to the scars you gave me
I became the main character
In a sad love story

I was nothing special
But thanks to the breakup you gave me
I became the main character
In a sad love story
In this sad love story

Tablo:
It’s time I forgot you
But my memories are getting fatter
Feelings growing bigger
When I look back
It makes my heart rip apart
But all of it were classic scenes
Do you remember?
In the dark movie theater
The day we first held hands
I was thankful
That your hand that built up and tore down countless things
Landed in mine
Do you remember?
The night you told me about your family
It was something only I knew about you
Making me want to give you a piece of my heart
It was raining under the blankets
You used my body as a roof and avoided all the rain of the world
I remember everything
Even the first morning without you
Moments I broke down after enduring so well
I cried for a while in the shower
As I picked off your hair on the soap bar

IU:
I had nothing
But thanks to the scars you gave me
I became the main character
In a sad love story

I was nothing special
But thanks to the breakup you gave me
I became the main character
In a sad love story
In this sad love…

Mithra Jin:
I comforted myself, saying this sadness is just a drizzle
But I still wake up with a wet face
Seasons casually change and only look ahead
But I keep pacing back and forth
Next to you, who is only left as a memory that time left behind
I can’t forget
Our first night after being pulled together by our drunken attraction
Actually, I was drunk even before I had my first drink
I think what we drank was destiny
We sobered up way too fast
Back then we couldn’t live without each other
But now, every day is like a war
We look at each other as if we’ll kill each other
Then we face the end of our tears
From our first encounter that felt like necessary fate
To our last as we turned around, calling each other ill fate
We were each other’s mirror reflections
Even until we broke apart from the looks we threw at each other

IU:
I had nothing
But thanks to the scars you gave me
I became the main character
In a sad love story

I was nothing special
But thanks to the breakup you gave me
I became the main character
In a sad love story
In this sad love…

A story that’s only special to me
Isn’t it so cliché?
I know I’m not the only one
But this is me

I had nothing to give
But thanks to the scars that you left behind
I’m giving them to someone else
A sad story that resembles me

Everything was a first to me
But thanks to the fear you gave me
I’m forever
In a sad love story
In this sad love…

Tablo:
We were like magnets once
Cuz only when one of us turned around
We grew apart

We were like magnets once
Cuz only when one of us turned around
We became strangers

Not a single star in the Seoul sky