Текст Epik High – People Scare Me (난 사람이 제일 무서워)

Romanized:

Tablo:
Naega taeeonan 1980nyeone lenoni jugeosseo
Nan neul choeakman imagine hae

Mithra Jin:
Igeun geol sseogeun chwigeubhaneun I sidaee mwol barae?
Gogae sugin byeoneun beigiman hae
Sumeul swil suga eopseo
(Nan sarami jeil museowo)

Tablo:
Deudgi sirheo pyeongon, pyeonghwareul ppaeseun nomdeurui «Rest in peace»
Baksu chil ttae tteonarae. tteonaya baksu chineun sesangi
Cham useuwo
(Nan sarami jeil museowo)

Mithra Jin:
Pyeonhi jamdeul su eopseo
Nan ije alji saram ireun moreuneun beob. da pansa noreut haedo

Tablo:
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil
(Nan sarami jeil museowo)
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil

Neon sesang doraganeun beobeul moreundae
Kkujijdeon eoreusindeul deoge jalman boneunde
Sesangi dolgo issneun ge
Geuraeseo (Nan sarami jeil museowo)

Mithra Jin:

Tablo:
Appaui janglyesige wa jugeumi chiyuraneun dung tteodeulmyeo utdeon moksa
Joj kka, ne sini byeongga jung
Haneuren haneul ppunieosseo
(Nan sarami jeil museowo)

Mithra Jin, Tablo:
Amudo mideul su eopseo
‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay
Sangsangeun jayuinde jayuneun sangsangdo mot hae

Tablo:
I sesangi museowo
(Nan sarami jeil museowo)
I’m face to face with the devil

Mithra Jin, Tablo:
Baram jal nal eopsji. nae ilgijangeun haemada jeolpan wigie ppajine
Jigeumui nan 37swae, al su eopseo

Sori anin sangcheo naeseo mandeun noraedeul
Pituseongijiman we’ve done something wonderful
Pyeonhi jamdeul su isseo

Pyeonhi jamdeul su isseo

Be with me, God

Korean:

Tablo:
내가 태어난 1980년에 레논이 죽었어
난 늘 최악만 imagine 해
그래서 두려워
(난 사람이 제일 무서워)

Mithra Jin:
익은 걸 썩은 취급하는 이 시대에 뭘 바래?
고개 숙인 벼는 베이기만 해
숨을 쉴 수가 없어
(난 사람이 제일 무서워)

Tablo:
듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의
«Rest in peace»
박수 칠 때 떠나래. 떠나야 박수 치는 세상이
참 우스워
(난 사람이 제일 무서워)

Mithra Jin:
편히 잠들 수 없어
난 이제 알지 사람 일은 모르는 법. 다 판사 노릇 해도

Tablo:
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil
(난 사람이 제일 무서워)
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil

넌 세상 돌아가는 법을 모른대
꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데
세상이 돌고 있는 게
그래서 (난 사람이 제일 무서워)

Mithra Jin:
이젠 strong man의 시댄데 다 일으키기엔 힘 딸리나봐
정의가 입이 무거워 쉽게 들리지 않나 봐
We at war
(난 사람이 제일 무서워)
알 권리 세례 속에 살 권리를 잊게 하는 MEDIA
기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마
It’s a lie
(난 사람이 제일 무서워)

Tablo:
아빠의 장례식에 와 죽음이 치유라는 둥 떠들며 웃던 목사
좆 까. 네 신이 병가 중
하늘엔 하늘 뿐이었어
(난 사람이 제일 무서워)

Mithra Jin, Tablo:
아무도 믿을 수 없어
‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay
상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해

Tablo:
이 세상이 무서워
(난 사람이 제일 무서워)
I’m face to face with the devil

Mithra Jin, Tablo:
바람 잘 날 없지. 내 일기장은 해마다 절판 위기에 빠지네
지금의 난 37쇄. 알 수 없어

소리 아닌 상처 내서 만든 노래들
피투성이지만 we’ve done something wonderful
편히 잠들 수 있어

편히 잠들 수 있어

Be with me, God

English translation:

Tablo:
Lennon died in 1980, when I was born
I always only ‘imagine’ the worst
So I’m scared
(People scare me the most)

Mithra Jin:
What do you expect in this day and age, when ripe is treated as rotten?
The rice plant only gets cut when it bows down
I can’t breathe
(People scare me the most)

Tablo:
I don’t want to hear «Rest in peace» from those who took away the peace and quiet
They tell you to leave while you’re being applauded
When in reality they’ll only applaud once you leave
I find that quite funny
(People scare me the most)

Mithra Jin:
I can’t rest easy
I know now that we don’t know what lies ahead
Despite everyone pretending to be a judge

Tablo:
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil
(People scare me the most)
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil

They say I don’t know how the world works
Even though I’m quite aware — thanks to the adults scolding me
That the world’s going crazy
That’s why (People scare me the most)

Mithra Jin:
It’s the age of the strong man now, but he must be too weak to lift everybody up at once
He must be so quiet that he can’t let justice be heard
We at war
(People scare me the most)
Among countless blessings of the right to know
The media makes you forget your right to live
Do not believe the sweet tongue of those who crawl about
It’s a lie
(People scare me the most)

Tablo:
The pastor who laughed and rambled on about how
Death is the cure, at dad’s funeral
Fuck you. Your God’s on sick leave
The only thing in the sky was the sky itself
(People scare me the most)

Mithra Jin, Tablo:
You can trust nobody
‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay
Imagination is free, but you can’t even imagine freedom

Tablo:
This world scares me
(People scare me the most)
I’m face to face with the Devil

Mithra Jin, Tablo:
Never a peaceful day. My diary almost goes out of print every year
Right now, I’m on my 37th edition. Nothing is clear

We’ve created these songs with scars, not sounds
Although bloodstained, we’ve done something wonderful
I can rest easy

I can rest easy

Be with me, God