Текст EXO – Promise (약속) EXO 2014

Romanized:

Gakkeum i muneul datgo nan saenggage ppajyeo
Mudae wi nae moseubeul sangsanghagon haesseo

Seotureun nae moseupdo

Eonjena geu jarie gidaryeojun neo
Du pallo gamssa anajun gomaun neo

Jeoldaero itji anheul geoya
Haengbokhage mandeureojul geoya
Hanaran geu malcheoreom

Sigani jinado malhaji mothago
Mamsogeuro samkineun na
Mianhadago neol saranghandago
Jigeumcheoreom mideodallago

Neol anajulge du son jabajulge
Ne mami pyeonhaejil su itdamyeon
Nae modeungeol bachilge

Ne unneun geu moseubeul jikyeojugo sipeo
(Jikyeojugo sipeo)
Hangsang neol

Eonjebuteoinji neon useodo
Unneun geotman gatasseo
Mam pyeonhi nal saranghaji mothago tto
Chueogeul tteoollyeo geuriwohae
Jogeumeun nega antakkawo

Johajil geora ijhyeojil geora haneun wiro jochado
Neoreul dallae jul suga eoptgie
Tto naneun buranhae hae
Tteonaji malla neol butjapgo sipeo

Imi eogin yaksok doedollil suga
Eoptdaneun geol ara hajiman na
Pyeongsaeng ne gyeoteseo sara sumswigo sipeo
Cheoeumcheoreom haengbokhagil bireo

Gomawo mianhae saranghae
Negen nae modeungeol da jwodo mojara
Nae saranga pyeongsaeng jikyeojulge
Naman ttaraomyeon dwae

Eonjena geu jarie gidaryeojun neo
Du pallo gamssa anajun gomaun neo

Jeoldaero ijji anheul geoya
Haengbokhage mandeureojul geoya
Hanaran geu malcheoreom

Himdeulgo jichyeodo maeumi dachyeodo
Nan tto dasi mudaewiro
Dasi hanbeon deo na himeul naebolge
Gidaryeojun neoreul wihaeseo

Neol anajulge du son jabajulge
Ne mami pyeonhaejil su itdamyeon
Nae modeungeol bachilge

Cham johasseotdeon naldeul
Neowa hamkkehaetdeon nae saengilnarui mudae
Neoui mal hanmadiga naege himi dwaetdeon ttae

I know
Yaksokhalge nega silmang an hage
(Neoege yaksokhalge hangsang useul su itge)
Yaksokhaejwo geunyang jigeumcheoreomman
(Naege yaksokhaejwo neoreul bol su itge)

Manhido apahaesseul neoui mameul
Naega kkok anajul geoya

Sigani jinado malhaji mothago
Mamsogeuro samkineun na
Mianhadago neol saranghandago
Jigeumcheoreom mideodallago

Neol anajulge du son jabajulge
Yeongwonhi hamkke hal su itdamyeon
Nae modeungeol bachilge
Ou.. Yeah

I promise you

Korean:

가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져
무대 위 내 모습을 상상하곤 했어

서투른 내 모습도
좋아해 준 너였지만
과분한 그 사랑을 받아도 되는지

언제나 그 자리에 기다려준 너
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

절대로 잊지 않을 거야
행복하게 만들어줄 거야
하나란 그 말처럼

시간이 지나도 말하지 못하고
맘속으로 삼키는 나
미안하다고 널 사랑한다고
지금처럼 믿어달라고

널 안아줄게 두 손 잡아줄게
네 맘이 편해질 수 있다면
내 모든걸 바칠게

네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어
(지켜주고 싶어)
항상 널

언제부터인지 넌 웃어도
우는 것만 같았어
맘 편히 날 사랑하지 못하고 또
추억을 떠올려 그리워해
조금은 네가 안타까워

좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도
너를 달래 줄 수가 없기에
또 나는 불안해 해
떠나지 말라 널 붙잡고 싶어

이미 어긴 약속 되돌릴 수가
없다는 걸 알아 하지만 나
평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어
처음처럼 행복하길 빌어

고마워 미안해 사랑해
네겐 내 모든걸 다 줘도 모자라
내 사랑아 평생 지켜줄게
나만 따라오면 돼

언제나 그 자리에 기다려준 너
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너

절대로 잊지 않을 거야
행복하게 만들어줄 거야
하나란 그 말처럼

힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도
난 또 다시 무대위로
다시 한번 더 나 힘을 내볼게
기다려준 너를 위해서

널 안아줄게 두 손 잡아줄게
네 맘이 편해질 수 있다면
내 모든걸 바칠게

참 좋았었던 날들
너와 함께했던 내 생일날의 무대
너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때

I know
약속할게 네가 실망 안 하게
(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)
약속해줘 그냥 지금처럼만
(나에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)

많이도 아파했을 너의 맘을
내가 꼭 안아줄 거야

시간이 지나도 말하지 못하고
맘속으로 삼키는 나
미안하다고 널 사랑한다고
지금처럼 믿어달라고

널 안아줄게 두 손 잡아줄게
영원히 함께 할 수 있다면
내 모든걸 바칠게
오우- Yeah

I promise you

English translation:

Sometimes, I close the door and fall into my thoughts
Thinking about myself on stage

You even liked
My clumsy moments
But I wonder if I even deserve that love

You always waited for me at that spot
You embraced me with your arms, so thankful to you

I won’t ever forget
I will make you happy
Just like the saying, we are one

Even after time, I couldn’t say anything
And just swallowed my words
Words saying, I’m sorry, I love you,
Please believe in me like you do now

I’ll hug you, I’ll hold your hands
If your heart can be at rest
I’ll give it my all

I want to protect your smile
(Protect)
Always

At some point, it seemed like you were crying
Even when you were smiling
You couldn’t love me with a peaceful heart
And you longed for me as you remembered the memories
My heart ached for you

I couldn’t even comfort you, saying that it’ll get better,
That it’ll be forgotten
So I’m nervous again
I want to hold onto you and ask you not to leave

I know I can’t turn back a promise that I’ve already broken
But I want to live and breathe
Next to you for all my life
I pray that you’ll be happy like you were in the beginning

Thank you, I’m sorry, I love you
Even if I give you my everything, it’s not enough
My love, I’ll protect you forever
Just follow me

You always waited for me at that spot
You embraced me with your arms, so thankful to you

I won’t ever forget
I will make you happy
Just like the saying, we are one

Even if it’s hard and I’m tired, even if my heart is in pain,
I’ll go on stage again
I’ll muster up my strength once again,
For you, who has waited for me

I’ll hug you, I’ll hold your hands
If your heart can be at rest
I’ll give it my all

Such good days
Being on stage on my birthday that I spent with you
When your words became such strength to me

I know
I’ll promise you, I won’t disappoint you
(I’ll promise you, I’ll always make you smile)
Promise me, just stay like you are right now
(Promise me so I can see you)

Your heart that must have been in such pain
I will hold it tight

Even after time, I couldn’t say anything
And just swallowed my words
Words saying, I’m sorry, I love you,
Please believe in me like you do now

I’ll hug you, I’ll hold your hands
If we can be together forever
I’ll give you my all

I promise you