Frank Zappa – «How The Pigs’ Music Works» перевод и текст

Текст:

Spider
I think I can explain about about how the pigs’ music works
Monica
Well, this should be interesting

Перевод:

Паук
Я думаю, что могу объяснить о том, как работает музыка свиней
Моника
Ну это должно быть интересно

Spider
Remember that they make music with a very dense light
John
Yeah
Monica
O.K.
Spider
And remember about the smoke standing still and how they they really get uptight when you try to move the smoke, right?
Monica
Right
John
Yeah?
Spider
I think the music in that dense light is probably what makes the smoke stand still. As soon as the pony’s mane starts to get good in the back any sort of motion, especially of smoke or gas, begins to make the ends split
Monica
Well don’t the splitting ends change the density of the ponies’ music so it affects the density of the pigs’ music, which makes the smoke move which upsets the pigs?
Spider
No, it isn’t like that
John
Well, how does it work?
Spider
Well, what it does is when it strikes any sort of energy field or solid object or even something as ephemeral as smoke, the first thing it does is begins to inactivate the molecular motion so that it slows down and finally stops. That’s why the smoke stops. And also have you ever noticed how the the smoke clouds shrink up? That’s because the molecules come closer together. The cold light makes it get so small, this is really brittle smoke
John
And that’s why the pigs don’t want you to touch it
Spider
See, when the smoke gets that brittle what happens when you try to move it is it disintegrates

Паук
Помните, что они делают музыку с очень плотным светом
Джон
Да
Моника
ХОРОШО.
Паук
И помните о дыме, стоящем на месте, и о том, как они действительно встают, когда вы пытаетесь переместить дым, верно?
Моника
Правильно
Джон
Да?
Паук
Я думаю, что музыка в этом плотном свете, вероятно, заставляет дым стоять на месте. Как только грива пони начинает поправляться в спине, любое движение, особенно дыма или газа, начинает разделять концы
Моника
Что ж, разве концы расщепления не изменяют плотность музыки пони, так что это влияет на плотность музыки свиней, что заставляет дым двигаться, который расстраивает свиней?
Паук
Нет, это не так
Джон
Ну как это работает?
Паук
Ну, то, что он делает, это когда он сталкивается с любым энергетическим полем или твердым объектом или даже чем-то таким же эфемерным, как дым, первое, что он делает, начинает дезактивировать молекулярное движение, так что оно замедляется и, наконец, останавливается. Вот почему дым прекращается. А также вы когда-нибудь замечали, как дымчатые облака уменьшаются? Это потому, что молекулы сближаются. Холодный свет делает его таким маленьким, это действительно хрупкий дым
Джон
И вот почему свиньи не хотят, чтобы ты к ним прикасался
Паук
Видите ли, когда дым становится настолько хрупким, что происходит, когда вы пытаетесь двигаться, он распадается

John
And the pigs get uptight ’cause you know they, they worship that smoke. They salute it every day
Monica
You know we’ve got something here
John
And, and, and, and that’s the basis of all their nationalism. Like if they can’t salute the smoke every morning when they get up . . .
Spider
Yeah, it’s a vicious circle. You got it

Джон
И свиньи встревожены, потому что вы знаете, что они поклоняются этому дыму. Они приветствуют это каждый день
Моника
Вы знаете, у нас есть что-то здесь
Джон
И, и, и, и это основа всего их национализма. Например, если они не могут приветствовать дым каждое утро, когда они встают. , ,
Паук
Да, это замкнутый круг. Ты получил это