Howard Jones – I Remember перевод и текст

I remember the first time … first time … first time
I remember the first time
when you touch me
when you touch me

Я помню первый раз … первый раз … первый раз
Я помню первый раз
когда ты прикасаешься ко мне
когда ты прикасаешься ко мне

du hast gelogen
mich belogen und betrogen
du hast gelogen
das bricht mir das Herz

Ich hab es gestern erfahren
und ich kam mir so blöd vor
ein Freund hat euch gesehen
ich hab geglaubt du bist anders
muß ich das wirklich haben?
ich kann dich nicht verstehen

du hast gelogen
mich belogen und betrogen
du hast gelogen
das bricht mir das Herz

I remember the first time
when you touch me
and my heart was going round and round
I remember the first time
when you touch me
and my heart was going round
my heart was going round and round

doch ich werd nie mehr wieder daran denken
diese Erinnerung wer ich dir schenken
denn du sagst du verstehst mich
denn du fühlst nicht dasselbe was ich fühl

kann schon sein, daß du Recht hast

дю хаст гелоген
мих белоген и бетроген
дю хаст гелоген
дас брихт мир дас херц

Ich hab es gestern erfahren
und ich kam mir so blöd vor
Эйн Фрейнд Хэт Эш Гезен
ich hab geglaubt du bist anders
muß ich das wirklich haben?
ич канн дич нихт верстехен

дю хаст гелоген
мих белоген и бетроген
дю хаст гелоген
дас брихт мир дас херц

Я помню первый раз
когда ты прикасаешься ко мне
и мое сердце кружилось
Я помню первый раз
когда ты прикасаешься ко мне
и мое сердце кружилось
мое сердце кружилось

Doch ICH WERD NIE Мехр Видер Даран Денкен
Diese Erinnerung WER ICH DIR Schenken
Денн дю Сагст дю Верстехст Мич
Ден дю Фюльст Нихт Дассельбе был ich Фюль

Канн Шон Сейн, Дас дю Рехт Хаст

I remember the first time
when you touch me
and my heart was going round and round
I remember the first time
when you kiss me
and my heart was going round
my heart was going round and round

doch ich werd nie mehr wieder daran denken
diese Erinnerung werd ich dir schenken
denn du sagst, du verstehst mich
und ich weiß, du verstehst nicht
denn du fühlst nicht dasselbe was ich fühl

I remember … I remember
I remember the first time
when you touch me
and my heart was going round and round
I remember the first time
when you kiss me
and my heart was going round
my heart was going round and round

doch ich werd nie mehr wieder daran denken
diese Erinnerung werd ich dir schenken
denn du sagst, du verstehst mich
und ich weiß, du verstehst nicht
denn du fühlst nicht dasselbe was ich fühl

English Translation

I remember the first time when you touched me.

You lied — you lied to me and betrayed me.
You lied. It’s breaking my heart.
I found out yesterday, and felt like such a fool.
A friend of mine saw you both.
I thought you were different. Do I really deserve this?
I don’t understand you.

You lied, it’s breaking my heart.
You lied, it’s breaking my heart.

I remember the first time when you touched me
and my heart was goin´ round and round.
I remember the first time when you kissed me
and my heart was goin´ round,
my heart was goin´round and round

But I’ll never think about that again.
I’ll let you keep these memories for yourself.
(literally — ‘I’ll give you this memory as a gift’).
You tell me you understand me — but I know you don’t.
Because you don’t feel what I feel.

You may be right in saying I’m taking this too seriously.
But that doesn’t matter — it’s about me. You’re unfaithful every time,
even if only in spirit. No, I won’t take it.

I remember the first time….

Я помню первый раз
когда ты прикасаешься ко мне
и мое сердце кружилось
Я помню первый раз
когда ты целуешь меня
и мое сердце кружилось
мое сердце кружилось

Doch ICH WERD NIE Мехр Видер Даран Денкен
Diese Erinnerung Werd ich Dir Schenken
Денн дю Сагст, Дю Верстехст Мич
Und ich Weiß, du verstehst nicht
Ден дю Фюльст Нихт Дассельбе был ich Фюль

Я помню … я помню
Я помню первый раз
когда ты прикасаешься ко мне
и мое сердце кружилось
Я помню первый раз
когда ты целуешь меня
и мое сердце кружилось
мое сердце кружилось

Doch ICH WERD NIE Мехр Видер Даран Денкен
Diese Erinnerung Werd ich Dir Schenken
Денн дю Сагст, Дю Верстехст Мич
Und ich Weiß, du verstehst nicht
Ден дю Фюльст Нихт Дассельбе был ich Фюль

Английский перевод
Я помню первый раз, когда ты прикоснулся ко мне.

Ты солгал – ты солгал мне и предал меня.
Ты соврал. Это разбивает мое сердце.
Я узнал вчера и почувствовал себя таким дураком.
Мой друг видел вас обоих.
Я вас по-другому представлял. Я действительно заслуживаю этого?
Я вас не понимаю

Ты солгал, это разбивает мне сердце.
Ты солгал, это разбивает мне сердце.

Я помню первый раз, когда ты прикоснулся ко мне
и мое сердце билось все вокруг.
Я помню первый раз, когда ты поцеловал меня
и мое сердце кружилось,
мое сердце кружилось

Но я никогда не буду думать об этом снова.
Я позволю тебе сохранить эти воспоминания для себя.
(буквально – «Я подарю тебе эту память»).
Вы говорите мне, что понимаете меня, но я знаю, что вы не понимаете.
Потому что ты не чувствуешь того, что чувствую я.

Вы можете быть правы, говоря, что я отношусь к этому слишком серьезно.
Но это не имеет значения – это обо мне. Ты неверен каждый раз,
даже если только в духе. Нет, я не приму это.

Я помню первый раз ….