Janis Joplin – Dear Landlord перевод и текст

Dear Landlord
Please don’t put a price on my soul.
My burden is heavy, dear,
And my dreams are beyond my control,

Уважаемый хозяин
Пожалуйста, не назначайте цену моей душе.
Мое бремя тяжелое, дорогая,
И мои мечты вне моего контроля,

But when that steam-boat whistle blows,
Oh, honey I’m gonna give you everything I ever had to give, yeah,
And I do hope that you can receive it well,
I know that it must be dependin’ on the way you feel that you live.

Whoa, Landlord,
Please heed these words that I try to speak.
I know you must have suffered much,
But honey you ain’t alone, you ain’t so unique.
No, no, no, no, no.

All of us at times, I said, we might have worked too hard
Or too heavy, too fast and way too rushed, yeah!
But everyone can fill their life with anything
You can look around, but baby you just cannot touch.

Whoa, my Dear Landlord,
Please don’t you dismiss my case.
I’m not about to argue with you,
And honey I’ll tell ya, I’m ain’t gonna move to no other place.
‘Cause I just ain’t gonna do it, no, no, no.

Each of us has his own special gift,
Oh honey, don’t you know that it’s got to be true
And if you don’t underestimate me, I’ll tell you one thing,
I said that I won’t underestimate you, no!

Но когда этот паровой свисток дует,
О, дорогая, я дам тебе все, что я когда-либо должен был дать, да,
И я надеюсь, что вы можете получить это хорошо,
Я знаю, что это должно зависеть от того, как ты чувствуешь, что живешь.

Вау, хозяин,
Пожалуйста, прислушайтесь к этим словам, которые я пытаюсь произнести.
Я знаю, ты, должно быть, сильно пострадал
Но дорогая, ты не один, ты не такой уникальный.
Нет-нет-нет-нет-нет.

Я сказал, что все мы иногда работали слишком усердно
Или слишком тяжелый, слишком быстрый и слишком спешащий, да!
Но каждый может наполнить свою жизнь чем угодно
Вы можете осмотреться, но, детка, вы просто не можете коснуться.

Вау, мой дорогой хозяин,
Пожалуйста, не отклоняй мое дело.
Я не собираюсь спорить с тобой,
И, дорогая, я скажу тебе, я не собираюсь переезжать в другое место.
Потому что я просто не собираюсь этого делать, нет, нет, нет.

У каждого из нас есть свой особый подарок,
О, дорогая, разве ты не знаешь, что это должно быть правдой?
И если ты не будешь недооценивать меня, я скажу тебе одну вещь,
Я сказал, что не буду тебя недооценивать, нет!