Jimmy Buffett – It’s Five O’Clock Somewhere перевод и текст

Alan:
The sun is hot and that old clock,
is movin’ slow, and so am I.
Work day passes like molasses,

Алан:
Солнце жарко и эти старые часы,
движется медленно, и я тоже
Рабочий день проходит как патока,

Getting paid by the hour,
and older by the minute.
My boss just pushed me,
over the limit.

I could call him something,
think I’ll just call it a day…

Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It’s only half past twelve. But I don’t care,
it’s five o’clock somewhere.

This lunch break is gonna take
all afternoon, half the night.
Tomorrow morning I know there’ll be hell to pay,
but, hey, that’s all right.

I ain’t had a day off now, in over a year.
My Jamaican vacation’s gonna start right here.
If the phone’s for me you can tell them
I just sailed away….

Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It’s only half past twelve. But I don’t care,
it’s five o’clock somewhere.

Instrumental

I could pay off my tab, pour myself in a cab,
and be back to work before two.

Получать оплату по часам,
и старше на минуту.
Мой босс просто толкнул меня,
через край.

Я мог бы назвать его как-нибудь,
думаю, я просто назову это день …

Налей мне что-нибудь высокое и сильное.
Сделай это ураганом, прежде чем я сойду с ума.
Это только половина одиннадцатого. Но мне все равно,
Сейчас где-то пять часов.

Этот перерыв на обед
весь день, пол ночи
Завтра утром я знаю, что будет ад, чтобы заплатить,
но все в порядке.

У меня не было выходного дня больше года.
Мои ямайские каникулы начнутся прямо здесь.
Если телефон для меня, вы можете сказать им,
Я просто уплыл ….

Налей мне что-нибудь высокое и сильное.
Сделай это ураганом, прежде чем я сойду с ума.
Это только половина одиннадцатого. Но мне все равно,
Сейчас где-то пять часов.

Инструментальная

Я мог бы заплатить по счету, налить себя в такси,
и вернуться к работе до двух.

Jimmy:
Funny you should ask Alan, I’d say…
Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It’s only half past twelve, but I don’t care.

Together:
Pour me something tall and strong.
Make it a hurricane, before I go insane.
It’s only half past twelve. But I don’t care,
it’s five o’clock somewhere.

Alan:
… but he don’t care, I don’t care.
Together
It’s five o’clock somewhere.

Talking:
Jimmy
What time zone am I on? What country am I in?
Alan
It doesn’t matter, it’s five o’clock somewhere!
Jimmy
It’s always on time for Margaritaville, come to think of it.
Alan
I heard that.
Jimmy
You’ve been there haven’t ya?
Alan
Yes sir!
Jimmy
I’ve seen your boat there.
Alan
I’ve been to Margaritaville a few times.
Jimmy
Alright, that’s good.
Alan
Stumbled on my way back.
Jimmy
OK, well I just want to make sure you keep it between the navigational beacons.
Alan
hahaha! Keep it between the bouys. I got it!
Jimmy
Alright, well it’s five o’clock. Let’s go somewhere!
Alan
I’m ready. Crank it up!
Jimmy
Let’s get out of here!
Alan
I’m gone!

Джимми:
Забавно, ты должен спросить Алана, я бы сказал …
Налей мне что-нибудь высокое и сильное.
Сделай это ураганом, прежде чем я сойду с ума.
Сейчас только половина двенадцатого, но мне все равно.

Вместе:
Налей мне что-нибудь высокое и сильное.
Сделай это ураганом, прежде чем я сойду с ума.
Это только половина одиннадцатого. Но мне все равно,
Сейчас где-то пять часов.

Алан:
… но ему все равно, мне все равно.
Все вместе
Сейчас где-то пять часов.

Разговор:
Джимми
В каком часовом поясе я нахожусь? В какой стране я нахожусь?
Алан
Неважно, где-то пять часов!
Джимми
Маргаритавилль всегда вовремя, если подумать.
Алан
Я слышал это.
Джимми
Вы были там, не так ли?
Алан
Да сэр!
Джимми
Я видел твою лодку там.
Алан
Я был в Маргаритавиле несколько раз.
Джимми
Хорошо, это хорошо.
Алан
Споткнулся на обратном пути.
Джимми
Хорошо, я просто хочу убедиться, что вы держите его между навигационными маяками.
Алан
хахаха! Держите это между покупками. Я понял!
Джимми
Хорошо, сейчас пять часов. Давай сходим куда нибудь!
Алан
Я готов. Подтяни это!
Джимми
Давай выбираться отсюда!
Алан
Меня нет!