Liz Phair – Bomb перевод и текст

I was flying into Chicago at night
Watching the lake turn the sky into blue-green smoke
The sun was setting to the left of the plane
And the cabin was filled with an unearthly glow

Я летел в Чикаго ночью
Наблюдение за озером превращает небо в сине-зеленый дым
Солнце садилось слева от самолета
И кабина была наполнена неземным свечением

And I said, «look, look to your left, passengers
Look, look to your right
You can pretend that you’re here from outer space
And this, this is your very first sight»

The earth looked like it was lit from within
Like a big manmade electrical ball
As we moved out of the farmlands and into the grid
The plan of a city was all that you saw
And all of these people sitting totally still
As the ground raced beneath them 30,000 feet down

And I said, «look, look to your left, passengers
Look, look to your right
You can pretend that you’re here from the fifth century
And this, this is your very first flight»

And I was pretending that I was in a Galaxie 500 video
The stewardess came back and checked on my drink
And I swear that she looked just like Brigitte Bardot
As I had on my walkman, and I had on those eyes
That you get when your circumstance is movie-size

And I said, «look, look to your left, passengers
Look, look to your right
You can pretend that the plane’s going to crash in five minutes
And this, this is your very last sight»

«You’d better look, look to your left, passengers

И я сказал: «Смотрите, смотрите налево, пассажиры
Смотри, смотри направо
Вы можете притворяться, что вы здесь из космоса
И это, это ваш самый первый взгляд ”

Земля выглядела так, как будто она была освещена изнутри
Как большой искусственный электрический шар
Как мы вышли из сельхозугодий и в сетку
План города был всем, что вы видели
И все эти люди сидят совершенно неподвижно
Когда земля мчалась под ними на 30 000 футов вниз

И я сказал: «Смотрите, смотрите налево, пассажиры
Смотри, смотри направо
Вы можете притворяться, что вы здесь с пятого века
И это, это ваш самый первый полет

И я притворялся, что я был в видео Galaxie 500
Стюардесса вернулась и проверила мой напиток
И я клянусь, что она выглядела так же, как Бриджит Бардо
Как у меня на плеере, так и у меня на глазах
Что вы получаете, когда ваши обстоятельства размером с фильм

И я сказал: «Смотрите, смотрите налево, пассажиры
Смотри, смотри направо
Вы можете сделать вид, что самолет упадет через пять минут
И это, это ваш последний взгляд ”

«Вы лучше посмотрите, посмотрите налево, пассажиры