Oxxxymiron – Russky Cockney перевод и текст
Текст:
Здравствуйте, дети
Сегодня мы изучаем британский английский
Listen, I’ll give you three grand now
Always on a hype ting!
Перевод:
Здравствуйте, дети
Сегодня мы изучаем британский английский
Слушай, сейчас я дам тебе три штуки
Всегда в ажиотаже!
Burn that, man. You can go, man! Fuck you!
Hey, blood. I bet you call me back, g’yeah?
Say, do I know you, cuz?
We’re having a little chat, you get me?
Think you’re a bad man?
Standard, blood, you get it? I told you ’bout that girl, man, she’s a sket
Говоря
На нашем русском кокни
Без словаря
Ты как этруски сдохнешь
Твой район — это ends или bits
Слово sket — для панельных девиц
И поверьте мне, food — это не только еда
Её в Tesco и Saintsbury негде купить
Как и lemon&cheese. Хозяин — landlord
Если ты взял apartment в ренту
Не верь ему, знай: ты не fam и не mate ему
Далеко не все man dem — bredren. (Брря!)
Тебя ночью ждут здесь
Под капюшоном корча screw face
В общем, тут есть те, кто нахальнее
Те, кто на хайпе, и
В клочья рвут весь London
Ты, наверное, bad man
Говоря вместо привета «Wag1»
Сожги это, чувак. Вы можете идти, человек! Трахни тебя!
Привет, кровь. Могу поспорить, вы перезвоните мне, да?
Скажи, я тебя знаю, потому что?
Мы немного поболтали, понимаете?
Думаешь, ты плохой человек?
Стандарт, кровь, ты понял? Я говорил тебе о той девушке, парень, она зарисовка
Говоря
На нашем русском кокни
Без словаря
Ты как этруски сдохнешь
Твой район – это заканчивается или бит
Слово зарисовка – для панельных девиц
Я не поверь мне, еда – это не только еда
Её в Tesco и Saintsbury негде купить
Как и лимон, и сыр. Хозяин – хозяин
Если ты взял квартиру в аренду
Ты не знаком и не приятель ему
Далеко не все мужчины дем – бредрен. (Брря!)
Тебя ночью ждут здесь
Под капюшоном корча винтовое лицо
В общем, тут есть те, кто нахальнее
Те, кто на хайпе, и
В клочья рвут весь Лондон
Ты, наверное, плохой человек
Говоря вместо привета “Wag1”
Сам думая: «Мне бы поскорей обратно в Брайтон и Плимут»
Вряд ли Англия примет
Если не знаешь, что quid — это фунт, а косарь — это grand
Ствол — это tool, нож — это shank, не правда ли, innit?
Off your face или wasted —
Синий в говно; если tipsy — бухой слегка
Проездной — это oystercard
ХЗ, почему так повелось, it’s some next ting
В кокни к черту падеж
Телка у нас — jazy, bird или gash
Она может быть buff или butters
Пиздатой, на пафосе, страшной и все, что промеж
Oi!
Уличный — gully и gutter
Знай, ты попался, эстет
Засирая про dub- и two-step
Но не зная, что панельный блок — это council-estate, nutter! (Nutter, nutter!…)
Накосячил — тебе скажут: «Fix up!»
Если nice one, то все заебись так
Дисс — это par, респект — это big up
И safe, а для zoot’a тут красная Rizzla
И для каждого дабстеп-туриста:
Ты на острове, cuz, берегись тут
Пусть у вас ты опасный и гангстер
У нас тут на Брикстоне с Пластоу ты — хипстер
Говоря
На нашем русском кокни
Без словаря
Ты как этруски сдохнешь
Сам думая: “Мне бы поскорей обратно в Брайтон и Плимут”
Вряд ли Англия примет
Если ты не знаешь, что за фунт – это фунт, а косарь – это грандиозно
Ствол – это инструмент, нож – это хвостовик, не правда ли, не так ли?
С вашего лица или впустую –
Синий в говно; если навеселе – бухой слегка
Проездной – это устричная карточка
ХЗ, почему так повелось, это какой-то следующий тинг
В кокни к черту падеж
Телка у нас – джаз, птица или рана
Она может быть любителем или маслом
Пиздатой, на пафосе, страшной и все, что промеж
Oi!
Уличный – овраг и желоб
Знай, ты попался, эстет
Засирая про даб- и двухступенчатая
Это не муниципалитет, псих! (Наттер, псих! …)
Накосячил – тебе скажут: “Исправь!”
Если хороший, то все заебись так
Дисс – это пар, респект – это большой
И безопасно, а для zoot’a тут красная Rizzla
И для каждого дабстеп-туриста:
Ты на острове, потому что, берегись тут
Пусть у вас ты опасный и гангстер
Ты хипстер
Говоря
На нашем русском кокни
Без словаря
Ты как этруски сдохнешь
Альбом
Oxxxymiron – Вечный Жид
