Smash Cast – Don’t Say Yes Until I Finish Talking перевод и текст

Текст:

Male Ensemble:
A studio executive has no beliefs
That’s the way of a studio system
We bow to every rear of all the studio chiefs

Перевод:

Мужской ансамбль:
У руководителя студии нет убеждений
Это способ студийной системы
Мы кланяемся каждому тылу всех руководителей студии

And you can bet your ass we’ve kissed ’em
Even the birds in the Hollywood hills
Know the secret to our success
It’s those magical words that pay the bills:
Yes, yes, yes, and yes

A bunch of scuffling about Darryl Zanuck coming

Tom
Gentlemen! Take a memo.
Today the Trades are all aglow
With grosses for our Miss Monroe
The things those vermin mustn’t know
Is what she puts us through
She makes directors wait all day
One line per hour is all she’ll say
And still, she thinks we’re gonna pay
She needs a talking to
Tomatoes like her must be put in their place
If she don’t shape up soon, she’ll soon be walking
‘Cause the buck stops with me
(
Ensemble
Yes you’re right, we agree!)
Uh, don’t say yes until I finish talking
She’s got them all tied up in knots
Makes each producer faint in plots
She thinks she’s queen and calls the shots

И вы можете поспорить, ваша задница, мы поцеловали их
Даже птицы на голливудских холмах
Знай секрет нашего успеха
Это те волшебные слова, которые оплачивают счета:
Да да да и да

Куча потасовок по поводу прихода Дэррила Занука

Том
Господа! Возьмите памятку.
Сегодня все торги
С грустями за нашу мисс Монро
Вещи, которые эти паразиты не должны знать
Это то, что она ставит нас через
Она заставляет режиссеров ждать весь день
Одна линия в час – это все, что она скажет
И все же она думает, что мы заплатим
Ей нужно поговорить с
Помидоры как она должны быть помещены в их место
Если она не придет в форму в ближайшее время, она скоро будет ходить
Потому что доллар останавливается у меня
(
Ансамбль
Да ты прав, мы согласны!)
Не говори да, пока я не закончу говорить
Она их всех завязала
Делает каждого производителя в обморок в обморок
Она думает, что она королева и стреляет

As she sits on a throne
She needs to learn she’s only skin
The next girl’s waiting for a spin
I made a star of Rin Tin Tin
And paid him with a bone
Tomatoes like her
Well, they’re easy to find
We throw them out as soon as they start squawking
So, get me some younger dish
(
Ensemble
We concur, as you wish!)
Hey! Don’t say yes until I finish talking
And while you got me on a roll
Let’s find a role for Nat King Cole
Tell Lankowitz his script is trite
A little lower, to the right
I think that Brando is mis-cast
That television just won’t last
That I’m the king of Hollywood
(
Ensemble
All hail the king!)
Oh, that feels good
Which brings me back to that dumb blonde
To her demands, I now respond
Some buy her act, but I’m not conned
You better fall in line
You’re too bazooms and nuts to boot
I’ll keep you in a bathing suit
When you stop bringing in the loot
Well, go back to the vine
Tomatoes like you
They all whither and die
My powers, though, will never be diminished
So don’t bring me to my boiling point
You’re just a broad, I own the joint
I’m in control, you’re just a face
So allow me to cut to the chase
I’ll make another movie star
Can someone light my damn cigar?
And then say «yes»
Cause yes, men
I’m finished

Ensemble:
YES!

Как она сидит на троне
Ей нужно узнать, что она единственная кожа
Следующая девушка ждет спина
Я сделал звезду Рин Тин Тин
И заплатил ему костью
Помидоры как она
Ну, их легко найти
Мы выбрасываем их, как только они начинают кричать
Итак, принеси мне более молодое блюдо
(
Ансамбль
Мы согласны, как пожелаете!)
Привет! Не говори да, пока я не закончу говорить
И в то время как ты получил меня в рулоне
Давайте найдем роль для Нат Кинг Коул
Скажи Ланковичу, что его сценарий банален
Немного ниже, вправо
Я думаю, что Брандо ошибся
Это телевидение просто не будет длиться долго
Что я король Голливуда
(
Ансамбль
Приветствую короля!)
О, это хорошо
Что возвращает меня к этой тупой блондинке
На ее требования я сейчас отвечаю
Некоторые покупают ее акт, но я не обманут
Вам лучше встать в очередь
Вы слишком глупы, чтобы загружаться
Я буду держать тебя в купальнике
Когда вы перестанете приносить добычу
Ну, вернись к лозе
Помидоры как ты
Они все куда и умирают
Мои силы, тем не менее, никогда не уменьшатся
Так что не доводите меня до точки кипения
Ты просто широкий, у меня есть совместный
Я контролирую, ты просто лицо
Итак, позвольте мне перейти к преследованию
Я сделаю другую кинозвезду
Может кто-нибудь закурить мою чертову сигару?
А потом скажи “да”
Потому что да, мужчины
Я выдохся

Ансамбль:
ДА!