Smash Cast – I Never Met A Wolf Who Didn’t Love To Howl перевод и текст

Текст:

Prologue / Ivy («Marilyn»):
When you are born with sex appeal
In a forest called Hollywood,
You’ll find more wolves at your backdoor

Перевод:

Пролог / Плющ (“Мэрилин”):
Когда вы рождаетесь с сексуальной привлекательностью
В лесу под названием Голливуд,
Вы найдете больше волков в вашем черном ходу

Than that Little Red Riding Hood.
Now she and her little old Gramma
Could have learned from the men I’ve dated
That a wolf can be quite a devotee
Once he’s domesticated!

Ivy:
Here’s a lesson they should teach in school,
When a girl gets curvy, and the boys all drool,
If math and science just ain’t your style,
Just give that teacher a wink and a smile,
For a passing grade, you won’t have to wait,
And you can thank him later when you graduate,

Cause I never met a wolf who didn’t love to howl!
No, I never met a man who wasn’t on the prowl,
If a nice diploma you wanna get,
Well, then, make that teacher the student’s pet,

Yeah, I never met a wolf who didn’t love to howl!

You never know where a wolf might crouch,
But his natural habitat’s the casting couch,
So take lots of pictures of the wildlife,
To tell the wolf you could share with his wife,
The Hunter gets captured by the game,
Then Leo the Lion will be roaring your name!

Yeah, I never met a wolf who didn’t love to howl!
No, I never met a man who wasn’t on the prowl,
If your face and figure are whistle bait,

Чем та Красная Шапочка.
Теперь она и ее маленькая старая грамматика
Мог бы узнать от мужчин, с которыми я встречался
Что волк может быть преданным
Как только он одомашнен!

Плющ
Вот урок, который они должны преподавать в школе,
Когда девушка становится пышной, а мальчики все пускают слюни,
Если математика и наука не в твоем стиле,
Просто дай этому учителю подмигивание и улыбку,
Для проходной оценки вам не придется ждать,
И вы можете поблагодарить его позже, когда вы закончите,

Потому что я никогда не встречал волка, который не любил выть!
Нет, я никогда не встречал человека, который не был на охоте,
Если хороший диплом ты хочешь получить,
Ну, тогда сделай этого учителя домашним животным ученика,

Да, я никогда не встречал волка, который не любил выть!

Вы никогда не знаете, где может присесть волк,
Но его естественная среда обитания – кресло для литья,
Так что сделайте много фотографий дикой природы,
Чтобы сказать волку, что ты мог бы поделиться с его женой,
Охотник попадает в плен к игре,
Тогда Лев Лев будет реветь по имени!

Да, я никогда не встречал волка, который не любил выть!
Нет, я никогда не встречал человека, который не был на охоте,
Если ваше лицо и фигура являются приманкой,

Then honey, you’ll have the keys to the studio gate!

Yeah, I never met a wolf who didn’t love to howl!

Ensemble:
The three little piggies sure had it wrong
When the wolf came-a-knockin’ with that old song

Ivy:
He was huffin’ and puffin’ sayin’ «Marilyn, I gotcha!»
I say «Come on in» & I put on Sinatra.

Oh, Frankie!

A wealthy wolf likes to buy his toys
But he really is just one of the boys.
If you’ve got something for which he’s cravin’,
It sure is good that he’s been savin’.
Be a fan, give his cheek a peck
But get his autograph on a cashier’s check.

Yeah, I never met a wolf who didn’t love to howl!
No, I never met a man who wasn’t on the prowl.

Even if that wolf’s just a grey old goat

Lyle
WHAT?!

Ivy:
He still will make a nice fur coat.

Yeah, I never met a wolf who didn’t love to howl!

Go, baby, go!

Yeah, I never met a wolf who didn’t love to howl!
No, I never met a man who wasn’t on the prowl.

This wolf looks like he’s ready to dine.

Lyle
Tell me, where can I sign on the dotted line?

Ivy:
Yeah, I never met a wolf who didn’t love to howl!

Oh, yeah!

Тогда, дорогая, у тебя будут ключи от ворот студии!

Да, я никогда не встречал волка, который не любил выть!

Ансамбль:
Трое маленьких поросят наверняка ошиблись
Когда волк пришел с этой старой песней

Плющ
Он был раздражённым и тупым и говорил: «Мэрилин, я понял!»
Я говорю «Заходи» и надеваю Синатру.

О, Фрэнки!

Богатый волк любит покупать свои игрушки
Но он действительно только один из мальчиков.
Если у тебя есть кое-что, ради чего он хочет,
Хорошо, что он был спасен.
Будь фанатом, чмокни его в щеку
Но получите его автограф на чеке кассира.

Да, я никогда не встречал волка, который не любил выть!
Нет, я никогда не встречал человека, который не был в охоте.

Даже если этот волк просто серый старый козел

Лайл
ЧТО?!

Плющ
Он все еще сделает красивую шубу.

Да, я никогда не встречал волка, который не любил выть!

Иди, детка, иди!

Этот волк выглядит так, будто готов обедать.

Лайл
Скажите, где я могу подписать пунктир?

Плющ
Да, я никогда не встречал волка, который не любил выть!

О, да!