Smash Cast – Public Relations перевод и текст

Reporters
Here she is!
Miss Marilyn Monroe
Will she have the answers

Репортеры
Вот она!
Мисс мэрилин монро
Будут ли у нее ответы

Marilyn
Here I am
I dropped in from the sky
For Look and Life and all the boys
From Peek and U.P.I

Reporters
Please let us peek behind closed doors
Where no one is allowed!

Marilyn
Well I’m pretty good in private
But the truth is, I’m better in a crowd

I relate to men of so many nations
But public relations
Are my favorite kind

Reporters
You’re the story that we’re glad we’re assigned

Dealing with one man
Can lead to frustrations
But public relations
I have never declined

Reporters

Мэрилин
А вот и я
Я упал с неба
Для Взгляд и Жизнь и всех мальчиков
От Пика и У.П.И

Репортеры
Пожалуйста, позвольте нам заглянуть за закрытые двери
Где никому не разрешено!

Мэрилин
Ну, я довольно хорошо наедине
Но правда в том, что мне лучше в толпе

Я имею отношение к людям многих наций
Но пиар
Мой любимый вид

Репортеры
Ты история, которую мы рады, что нам поручили

Работа с одним человеком
Может привести к разочарованию
Но пиар
Я никогда не отказывался

Репортеры

A bunch of men
With pad and pen
Is a way to have some fun
But ladies, listen to me
Confidentially?
Nothing ever beats a one on one

Still, you come to me
For sex in quotations
So I’ll use public relations
To give you a piece of my mind

Reporters
Gimme, gimme
A piece of your mind
Cause the answer to a question
Is the way you’re defined, like

Spoken

Reporter
What do you sleep in?

Marilyn
Well I adore Chanel No. 5 and not much more

Reporter
Any advice for a girl in the city?

Marilyn
If you’re two-faced, at least make one of them pretty

Reporter
The studio says, «lateness is your favorite crime»

Marilyn
True, I’ve been on a calendar, but never on time

Reporter
When you posed nude, your inhibitions were gone?

Marilyn
Well, that’s not quite true, I kept the radio on!

Sung
Yes, to chase the blues
Boys, I chase the newsboys!
Fame has plenty of perks

When your life’s a mess
Call the foreign press
Be they Indian, Parisian, British
German, or Turks

I am glad you crave
My best conjugations
Yes, public relations
Is my favorite sound

Cause when I’m alone
I can pick up the phone
Cause the forth estate
Is always around!
Yes, it’s just good public relations!

Группа мужчин
С блокнотом и ручкой
Это способ повеселиться
Но, дамы, послушайте меня
Секрет?
Ничто не сравнится один на один

Тем не менее, вы пришли ко мне
Для секса в цитатах
Поэтому я буду использовать связи с общественностью
Чтобы дать вам часть моего разума

Репортеры
Дай дай
Часть вашего разума
Вызвать ответ на вопрос
Это способ, которым вы определены, как

Разговорный

Reporter
Во что ты спишь?

Мэрилин
Ну обожаю Шанель № 5 и не намного

Reporter
Любой совет для девушки в городе?

Мэрилин
Если вы двуликий, хотя бы один из них хорошенький
Reporter
Студия говорит: «Опоздание – твое любимое преступление»

Мэрилин
Правда, я был в календаре, но никогда не вовремя

Reporter
Когда вы позировали обнаженными, ваши запреты исчезли?

Мэрилин
Ну, это не совсем правда, я держал радио!

Sung
Да, гоняться за блюзом
Ребята, я преследую газетчиков!
Слава имеет много льгот

Когда в твоей жизни беспорядок
Позвони в зарубежную прессу
Будь они индийский, парижский, британский
Немецкий или турок

Я рад, что ты жаждешь
Мои лучшие спряжения
Да, пиар
Мой любимый звук

Потому что когда я один
Я могу взять трубку
Вызвать четвертое имущество
Всегда рядом!
Да это просто хорошие пиар!