The Beatles – Crinsk Dee Night перевод и текст

Текст:

Speech

Brian Matthew
The next few minutes, we’re in the lap of the gods and the hands of the Beatles. In my young days, when I was a lad, they used to have actors in films and now that they—
Paul

Перевод:

Речь

Брайан Мэттью
Следующие несколько минут мы находимся на коленях у богов и в руках Битлз. В мои молодые дни, когда я был парнем, у них были актеры в фильмах, а теперь, когда они …
Пол

Yes?
John
Hey! Listen!
Paul
It’s all changed, now, Brian. They’re not doing that, no actors.
John
It’s all changed, now.
Brian
But this is what I wonder. In those days, the actors used to say their best bits were left on the cutting room floor. Did you find that?
John
No, no, no, those were the good bits in the film. You should have seen the rest.
Brian
Yes?
John
Rubbish!
Brian
Was it, really?
John
Even worse, yes.
Brian
Who was worst?
John
Oh, Paul.
Brian
I see.
Paul

Да?
Джон
Привет! Послушай!
Пол
Теперь все изменилось, Брайан. Они этого не делают, никаких актеров.
Джон
Теперь все изменилось.
Брайан
Но это то, что мне интересно. В те дни актеры говорили, что их лучшие биты были оставлены на полу режущей комнаты. Вы нашли это?
Джон
Нет, нет, нет, это были хорошие моменты в фильме. Вы должны были увидеть остальное.
Брайан
Да?
Джон
Мусор!
Брайан
Это правда?
Джон
Еще хуже, да.
Брайан
Кто был худшим?
Джон
О, Пол.
Брайан
Понимаю.
Пол

I think John was about the worst.
John
No, it was you.
Paul
Oh, Ringo was very good. He was. He’s a good lad.
Brian
He was. They’re saying he’s a new Charlie Chaplin. Do you think that’s right?
John
He was miming.
Paul
You, too, with Jason.
John
Oh, yes, he’s an old one. Okay, Ring?
Brian
Beginning to look like that. Now, then—
Ringo
All right, John. Can you hear me?
Paul
Can you hear him? Hello!
Brian
Not really. I hope not. I hope not!
John
We brought you the flowers, Ring.
Brian
He’s not allowed to talk.
Ringo
Eh?
John
We brought you the flowers.
Ringo
Oh, good.
John
And the grapes.
Ringo
Oh, I like grapes.
Paul
He likes grapes.
George
We’ve been to Portugal.
Brian
Guess who’s, guess who’s top of the pops in Portugal, then.
All
Who?
Brian
Los Beatles.
John
Los Beatles? Great, great laugh.
Brian
I don’t suppose you know the title of your film in Portuguese?
John
No. Crinsk dee Night?
Brian
Could be. Let’s hear the number, shall we?
John
Right.

Я думаю, что Джон был худшим.
Джон
Нет, это был ты.
Пол
О, Ринго был очень хорош. Он был. Он хороший парень.
Брайан
Он был. Они говорят, что он новый Чарли Чаплин. Как вы думаете, это правильно?
Джон
Он подражал.
Пол
Ты тоже с Джейсоном.
Джон
О да, он старый. Хорошо, Ринг?
Брайан
Начинаю выглядеть так. Сейчас, когда–
Ринго
Хорошо, Джон. Вы слышите меня?
Пол
Ты слышишь его? Здравствуйте!
Брайан
На самом деле, нет. Надеюсь нет. Надеюсь нет!
Джон
Мы принесли тебе цветы, Кольцо.
Брайан
Ему не разрешено говорить.
Ринго
А?
Джон
Мы принесли тебе цветы.
Ринго
О, хорошо.
Джон
И виноград.
Ринго
О, я люблю виноград.
Пол
Он любит виноград.
Джордж
Мы были в Португалии.
Брайан
Угадай кто, угадай, кто на вершине поп-музыки в Португалии, тогда.
Все
Кто?
Брайан
Лос Битлз.
Джон
Лос Битлз? Отлично, здорово смеяться.
Брайан
Я не думаю, что вы знаете название вашего фильма на португальском языке?
Джон
Нет. Кринск ди Ночь?
Брайан
Может быть. Давайте послушаем номер, не так ли?
Джон
Правильно.