The Kinks – The Million–Pound–Semi–Detached перевод и текст

Haven’t we come a long way
From newly-weds in our bed-sitter flat?
We skimped and scraped every penny
For a down payment on our semi-detached.

Разве мы не прошли долгий путь
Из молодоженов в нашей квартире ночной?
Мы экономили и соскребали каждую копейку
Для первоначального взноса на нашем полуотдельном.

Straight out of national service,
Demob suits and short back and sides,
And saw the bomb sites turned air-raid shelters,
Where their families lived all of their lives.
Then the nation built them a utopia,
With pebbledash on the outside, oh,
Look at them now, they’ve come a long way, they are affluent and bursting with pride.
Soon we’ll be sitting inside that million-pound semi-detached,
Detached, in our million-pound semi-detached.
Looking back at the past of this million-pound semi.

Two up two down, a back garden, that was the dream,
Two kids, a cat and a dog, that was the scheme.
Then the kids both grew up and got married and moved out of home,
Then we were strangers again, together alone.
Look at us now, what are we like,
Sitting alone in our million-pound semi-detached?

They’re all taking early retirement, the sum total of all of their lives.
Now the country is fat with inflation, immigration has helped us survive.
Once an Englishman’s home was his castle,
Now it’s a freehold investment to buy, oh,
Look at us now, our debts are all paid, and the Empire has really struck back.
We’re the proud owners of a one-million-pound semi-detached,

Прямо из национальной службы,
Демоб костюмы и короткие спинки и бока,
И увидел, что места бомбардировок превратились в бомбоубежища,
Где их семьи жили всю свою жизнь.
Тогда нация построила им утопию,
С галькой на улице, о,
Посмотрите на них сейчас, они прошли долгий путь, они богаты и разрываются от гордости.
Скоро мы будем сидеть внутри этого полуфабриката в миллион фунтов,
Отдельно, в нашем полуфабрикате миллион фунтов.
Оглядываясь на прошлое этого полуфабриката.

Два на два вниз, задний двор, это была мечта,
Двое детей, кошка и собака, это была схема.
Потом дети выросли, поженились и уехали из дома,
Тогда мы снова были незнакомцами, вместе в одиночестве.
Посмотрите на нас сейчас, какие мы,
Сидеть в одиночестве в нашем полуфабрикате за миллион фунтов?

Они все рано выходят на пенсию, и это общая сумма всех их жизней.
Сейчас страна полна инфляции, иммиграция помогла нам выжить.
Когда-то дом англичанина был его замком,
Теперь это инвестиция в собственность, о,
Посмотрите на нас сейчас, все наши долги оплачены, и Империя нанесла ответный удар.
Мы гордые владельцы полуфабрикатов на миллион фунтов,