Текст Utada Hikaru – Can You Keep A Secret?

Romanized:

Chikazukitai yo kimi no risou ni
Otonashiku narenai
Can you keep a secret?

Hit it off like this,
Hit off like this, oh baby
…

Koko kara zutto okutteru angou o
Kimi wa mada kaidoku dekitenai
Come on

Tsutaeyou yameyou konomama kakusou
Nigekirenakunaru made
Shinjiyou dame da yo
Mada utagaesou da mono

Chikazukitai yo kimi no risou ni
Otonashiku narenai
Can you keep a secret?
Kanashikunai yo kimi ga iru kara
Can you keep a secret? Can you keep a secret?

Chikazukenai yo kimi no risou ni
Sugu ni wa kawarenai
Can you keep a secret?
Kanashikunaru to kimi o yobu kara
Can you keep a secret? Or konomama secret?

Hit it off like this
Hit off like this, oh baby
…

Soba ni itemo toomawashi na hyougen sagashiteru
Meikyuu irisasetakunainara
Won’t you come on?

Kasuka na monooto
Ottekuru moving shadow
Furikirenakunaru kage
Sukoshi no bouken to kizutsuku yuuki mo
Aru desho

Chikazukitai yo kimi no risou ni
Otonashiku narenai
Can you keep a secret?
Kanashikunai yo kimi ga iru kara
Can you keep a secret? Can you keep a secret?

Chikazukenai yo kimi no risou ni
Ato ni wa modorenai
Can you keep a secret?
Oshaberi janai to shoumei shite yo
Can you keep a secret? Or konomama secret?

(Hey, can I take a time out to… tell you somethin’?
And say, can you keep it a secret?
‘Cause this guitar is… making me warm… come on)

Ima made zutto himitsu ni shiteta
Dare nimo iwanaide
Can you keep a secret?
Kanashikunai yo kimi ga iru kara
Can you keep a secret? Can you keep a secret?

Kizutsukenai to yakusoku shitemo
Dare nimo wakaranai
Can you keep a secret?
Kanashikunai yo kimi ga iru kara
Can you keep a secret? Or konomama secret?

Can you keep a secret?…

Japanese:

近づきたいよ 君の理想に
おとなしくなれない
Can you keep a secret？

Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby
…

ここから ずっと 送ってる暗号
君は まだ 解読できてない

伝えよう やめよう
このまま隠そう
逃げ切れなくなるまで
信じよう だめだよ まだ疑えそうだもの

近づきたいよ 君の理想に おとなしくなれない
Can you keep a secret？
悲しくないよ 君がいるから
Can you keep a secret？ can you keep a secret？
近づけないよ 君の理想に

すぐには 変われない can you keep a secret？
悲しくなると 君を呼ぶから
Can you keep a secret？
Or このままsecret

Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby
…

側にいても 遠回しな表現 探してる
迷宮入りさせたくないなら
Won’t you come on？

かすかな物音 追ってくる movin’ shadow
振り切れなくなる影
少しの冒険と 傷付く勇気も あるでしょ

近づきたいよ 君の理想に おとなしくなれない
Can you keep a secret？
悲しくないよ 君がいるから
Can you keep a secret？ can you keep a secret？
近づけないよ 君の理想に

あとには 戻れない can you keep a secret？
おしゃべりじゃないと 証明してよ
Can you keep a secret？ Orこのままsecret

今までずっと 秘密にしてた 誰にもいわないで
Can you keep a secret？
悲しくないよ 君がいるから
Can you keep a secret？ can you keep a secret？
傷付けないと 約束しても
誰にもわからない can you keep a secret？
悲しくないよ 君がいるから
Can you keep a secret？
Or このままsecret

English translation:

I want to be closer to your ideal
I can’t be quiet
Can you keep a secret?

Hit it off like this
Hit it off like, this oh baby
…

You’ll never be able to read the signals I’m sending from there
Come on

I’ll get it across, I’ll stop, just hide it away
Until I can’t run away anymore
I’ll believe, that’s no good
Because I still don’t want to believe it

I want to be closer to your ideal
I can’t be quiet
Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here
Can you keep a secret? Can you keep a secret?

I can’t be closer to your ideal
I can’t change that quickly!
Can you keep a secret?
Because I’ll call to you when I’m sad
Can you keep a secret? Or do I have to keep it secret?

Hit it off like this
Hit off like this, oh baby
…

Even when you’re by my side, I’m looking for a round about way to express it
If you don’t want this puzzle to go unsolved
Won’t you come on?

A faint sound
The moving shadow giving chase
A shadow that won’t leave us alone
You’ll need to be a bit adventurous
And have the courage to hurt

I want to be closer to your ideal
I can’t be quiet
Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here
Can you keep a secret? Can you keep a secret?

I can’t be closer to your ideal
After this there’s no going back
Can you keep a secret?
Show me that you’re not going to tell everyone
Can you keep a secret? Or do I have to keep it secret?

(Hey, can I take a time out to… tell you somethin’?
And say, can you keep it a secret?
‘Cause this guitar is… making me warm… come on)

I’ve kept it quiet all this time
Don’t tell anybody
Can you keep a secret?
I’m not sad, because you’re here
Can you keep a secret? Can you keep a secret?

Even if I promise not to hurt you
Who knows, really?
Can you keep a secret?
I’m not sad, because you’re here
Can you keep a secret? Or do I have to keep it secret?

Can you keep a secret?…