Текст Utada Hikaru – For You

Romanized:

Heddofon wo shite
Hitogomi no naka ni kakureru to
Mou jibun wa kiete shimatta n ja nai ka to omou no

Jibun no ashioto sae
Kesshite kureru you na ongaku
Kenka no koto mo kimi o mo wasureru made
Odotte itai

Chirakatta heya ni kaeru to
Kimi no sonzai de
Jibun no kodoku kakunin suru

Dareka no tame ja naku
Jibun no tame ni dake
Yasashiku naretara ii noni
Hitori ja kodoku wo kanjirarenai
Dakara for you
Tsuyoku nareru you ni
Itsuka todoku you ni
Kimi ni mo onaji kodoku wo agetai
Dakara I sing this song for you

Okitakunai asa mo
Kimi no kao no tame ni okiru yo
Nemurenai yoru wa
Kimi ga kureta uta o kuchizusamu n da

Kanchigai shinaide yo
Dare mo nani mo kimi ni tayorou to
Omotteru wake ja nai kara

Dareka no tame ja naku
Jibun no tame ni dake
Utaeru uta ga aru nara

I want to make you cry
Kizutsukesasete yo naoshite miseru yo
Tobitai toki wa
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
Kanashimi de oshiete kureta yorokobi
Kagayakitai toki wa
You always give me a darker sky

Dareka no tame ja naku
Jibun no tame ni dake
Yasashiku naretara ii noni
Hitori ja kodoku wo kanjirarenai
Dakara for you
Tsuyoku nareru you ni
Itsuka todoku you ni
Kimi ni mo onaji kodoku wo agetai
Dakara I sing this song for you

Dareka no tame ja naku
Jibun no tame ni dake
Utaeru uta ga aru nara
Watashi wa son’na no oboetakunai
Dakara for you
Nareteru hazu na noni
Sunao ni nareru noni
Gokai sareru to harisakesou sa
Dakara I sing this song for you

Japanese:

ヘッドフォンをして
ひとごみの中に隠れると
もう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの

自分の足音さえ
消してくれるような音楽
ケンカのことも君をも忘れるまで
踊っていたい

散らかった部屋に帰ると
君の存在で
自分の孤独確認する

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you
強くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you

起きたくない朝も
君の顔のために起きるよ
眠れない夜は
君がくれた歌を口ずさむんだ

勘違いしないでよ
誰もなにも君に頼ろうと
思ってるわけじゃないから

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For you
慣れてるはずなのに
素直になれるのに
誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you

I want to make you cry
傷つけさせてよ 直してみせるよ
飛びたい時は
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
輝きたい時は
You always give me a darker sky

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you
強くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you

誰かの為じゃなく
自分の為にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For you
慣れてるはずなのに
素直になれるのに
誤解されると張り裂けそうさ
だから I sing this song for you

English translation:

When I hide myself in the crowd
Holding the headphones to my ears
I feel that I have already disappeared

I feel like dancing to the music
Which frown out even my footsteps
Until I’ll be able to forget a quarrel with you

When I return to the messy room
I realize my loneliness
Because of your very existence

If only I could be kind not for someone
But only for myself
I cannot feel loneliness by myself
Therefore for you
I want to give the same solitude to you
So that I can get strong
And it may reach you someday
Therefore I sing this song for you

Even if it may be a morning when I don’t want to get up
I get up to see your face
At the night when I cannot sleep
I hum the song which you gave me

Don’t get me wrong
I don’t mean I want to rely on you
Especially at all

If there is a song which I can sing
Not for someone
But only for myself
I don’t want to learn such a song
Therefore for you
I always feel as if my heart would break when you mistake me
Though I am used to that and able to be honest
Therefore I sing this song for you

I want to make you cry
Please let me hurt you, I’m trying to cure you
When I want to fly
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
The joy which you taught me by sadness
When I want to shine
You always give me a darker sky

If only I could be kind not for someone
But only for myself
I cannot feel loneliness by myself
Therefore for you
I want to give the same solitude to you
So that I can get strong
And it may reach you someday
Therefore I sing this song for you

If there is a song which I can sing
Not for someone
But only for myself
I don’t want to learn such a song
Therefore for you
I always feel as if my heart would break when you mistake me
Though I am used to that and able to be honest
Therefore I sing this song for you