Текст Utada Hikaru – Nokoriga (残り香; Remaining Scent)

Romanized:

Kowareru hazu ga nai mono demo
Kowareru koto ga aru to shitta no wa
Tsui sakihodo

Nokoriga to watashi no heya de
Atatakai anata no
Kata wo sagasu
Kata wo sagasu

Shoumei saretenai mono demo
Shinjite miyou to omotta no wa
Shiranai machi no
Chiisana yoru ga owaru koro

Nomikake no wain mo wasure
Horoyoi no anata to
Yume wo miteta
Yume wo miteta

I miss you

Nokoriga to watashi no heya de
Atatakai anata no
Kata wo sagasu
Kata wo sagasu

Japanese:

壊れるはずがない物でも
壊れることがあると知ったのは
つい先程

残り香と私の部屋で
温かいあなたの
肩を探す
肩を探す

証明されてない物でも

飲みかけのワインも忘れ
ほろ酔いのあなたと
夢を見てた
夢を見てた

I miss you

残り香と私の部屋で
温かいあなたの
肩を探す
肩を探す

English translation:

I’ve learnt that even the things that cannot be broken
Sometimes break
By mistake just now

In my room I search for
Your lingering scent
And your warm shoulders
And your warm shoulders

I thought about believing
Even in what’s unproven
Around when a small night
Of an unknown town ended

I forgot about the half-drunken wine
And dreamt
And dreamt
With tipsy you

I miss you

In my room I search for
Your lingering scent
And your warm shoulders
And your warm shoulders