Weird Al Yankovic – Close But No Cigar перевод и текст

Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same

Джиллиан было ее имя
Она была слаще аспартама
Ее поцелуи перенастроили мою ДНК
И после этого я никогда не был прежним

And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way

Except she was always using the word «infer»
When she obviously meant «imply»
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can’t imagine why

And I told her, I said
«Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
But no cigar!»

Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanjero
She had lips like a ripe pomegranate

And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Momma Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass

I thought after all these years of searching around
I’d found my soulmate finally
But one day I found OUT she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD

Oh, no! I said

И я любил ее еще больше
Чем Марлон Брандо любил суфле
Она была великолепна, она была очаровательна
Да, она была идеальной во всех отношениях

За исключением того, что она всегда использовала слово “сделать вывод”
Когда она явно имела в виду “подразумевать”
И я знаю, что некоторые парни смирились бы с такими вещами
Но, честно говоря, я не могу себе представить, почему

И я сказал ей, я сказал
“Эй! Мы играем в подковы, дорогая?
Нет, я не думаю, что мы!
Ты рядом! (Близко!)
Но сигар нет!

Тогда я встретил милую молодую Джанет
Самая красивая вещь на планете
Если бы тело было горячее, чем хабанджеро
У нее были губы, как спелый гранат

И я был без ума от нее, как Мэнсон
Она заставила меня все задохнуться, как мама Касс
У нее была невероятно сияющая улыбка
Вы должны были смотреть это через кусок копченого стекла

Я думал после всех этих лет поиска вокруг
Я наконец нашел свою вторую половинку
Но однажды я узнал, что она действительно владела копией
Джо Грязи на DVD

О нет! я сказал

(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)

Hand claps, trumpet solo

Julie played water polo
She wore a ribbon on her left manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rich solo

And she was everything I’ve dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she’s a world famous billionare
Bikini supermodel astrophysicist

Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big

I said
«Hey! Are we doing government work here?
No I don’t think we are!
You’re close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you’re close! (Close!)
So close!
But no cigar!»

Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close! (No cigar!)
But no cigar!

(О, да!)
(О нет!)
(О, да!)
(О нет!)
(О, да!)
(О нет!)
(ВСЕ В ПОРЯДКЕ!)

Хлопания в ладоши, труба соло

Джули играла в водное поло
Она носила ленту на левом маноло
Она заставляла меня потеть как Никсон каждый раз, когда она была рядом
Мое сердце билось, как соло Buddy Rich

И она была всем, о чем я мечтала
Она переместилась прямо на # 1 в моем списке
И я упоминал, что она всемирно известный миллиардер
Бикини супермодель астрофизик

Да, она была так хороша, что сделала Шарлиз Терон
Выглядит как большая жирная слюнявая свинья
Единственное предостережение – одна из ее мочек уха
Был чуть-чуть слишком большой

я сказал
“Эй! Мы делаем правительственную работу здесь?
Нет, я не думаю, что мы!
Ты рядом! (Близко!)
Так очень, очень близко! (Близко!)
О, детка, ты рядом! (Близко!)
Так близко!
Но сигар нет!

Пропустил так много! (Никакой сигары!)
О да! Ах, верно! (Никакой сигары!)
Действительно, очень, очень близко! (Никакой сигары!)
Но нет сигары!