Lyrics Ayumi Hamasaki – Ivy

Romanized:

Ironna koto ga arimashita
Ironna asa wo mukaemashita
Ironna ai ni deaimashita

Ironna tsumi wo okashimashita
Ironna hito wo kizutsukemashita
Ironna machigai mo arimashita
Ironna dekigoto manabimashita

Soushite ima koko ni iru

Ah- ima sukoshi dake kako wo furikaetta yo
Soshite unazuita ato de ookiku te wo futta
Ah — mae wo mukinaotte mirai wo mitsumeteru yo
Kimi no iru mirai dake wo massugu mitsumeteru

Madamada kirawarete imasu ka
Mada yurusare wa shinai desu ka
Madamada gokai sarete imasu ka
Mada shinjite moraemasen ka

Kimi dake wa wakatte ite

Ah — kyou natsukashii ano ko wo mikaketa yo
Jibun dake no michi wo mitsukete susundeta
Ah — toozakaru senaka ni seiippai no eeru wo
Okutte ita yo mienaku naru made

Ironna egao wo mimashita
Ironna namida mo arimashita
Ironna michi ni wakaremashita
Ironna koto ironna koto

Ah — jibun jishin sae shiawase ni dekizu ni
Ittai dare wo shiawase ni dekiru to iu no ka
Ah — tonari de onaji houkou wo mitsumeteru

Ah — boku tachi wa kono kagiri aru jikan ni
Hon no isshun sae mou koukai shitakunai
Ah — nagai to wa ienai jinsei no naka de
Dore dake kokoro no soko kara waratta ka dou ka da yo

Saigo wa kimi no egao ga mitai kara

Japanese:

いろんなことがありました
いろんな朝あさを迎むかえました
いろんな愛あいに出で会あいました
いろんな形かたちがありました

いろんな罪つみを犯おかしました
いろんな人ひとを傷きずつけました
いろんな間ま違ちがいもありました
いろんな出で来き事ごと学まなびました

そうして今いまここにいる

Ah-今いま少すこしだけ過か去こを振ふり返かえったよ
そして頷うなずいた後あとで大おおきく手てを振ふった
Ah-前まえを向むき直なおって未み来らいを見みつめているよ
君きみのいる未み来らいだけをまっすぐ見みつめてる

まだまだ嫌きらわれていますか
まだ許ゆるされはしないですか
まだまだ誤ご解かいされてますか
まだ信しんじてもらえませんか

君きみだけは分はかっていて

Ah-今日きょう懐なつかしいあの子こを見みかけたよ
自じ分ぶんだけの道みちを見みつけて進すすんでた
Ah-遠とおざかる背せ中なかに精せい一い杯パイのエールを
送おくっていたよ　見みえなくなるまで

いろんな笑え顔がおを見みました
いろんな涙なみだもありました
いろんな道みちに分はかれました
いろんなこといろんなこと

Ah-自じ分ぶん自じ身しんさえ幸しあわせにできずに
いったい誰だれを幸しあわせにできるというのか
Ah-隣となりで同おなじ方ほう向こうを見みつめている
君きみと語かたれたこの愛あいに胸むねを張はっている

Ah-僕ぼくたちはこの限かぎりある時じ間かんに
ほんの一いっ瞬しゅんさえもう後こう悔かいしたくない
Ah-長ながいとはいえない人じん生せいの中なかで
どれだけ心こころの底そこから笑わらったかどうかだよ

最さい後ごは君きみの笑え顔がおが見みたいから

English translation:

All kinds of things happened
All kinds of mornings I have greeted
All kinds of loves I have run into
All kinds of shapes those loves had

All kinds of sins I have committed
All kinds of people I have hurt
All kinds of mistakes I have made
All kinds of incidents I have learned from

And now, in this way, I am here

I reminisced over the past just a little
And then I gave a nod and waved my hand to it
I turn back to the front and stare at the future now
I’m looking straight at the future with you in it

Am I still being hated?
Am I still not forgiven?
Am I still being misunderstood?
Am I still not being trusted?

Only you understand me

I saw that dear-old girl today
She moved forward, having found her own path
To her receding back, I wished her the best
As loud as I could until she was out of sight

All kinds of smiles I have seen
All kinds of tears there were too
All kinds of roads diverged
All kinds of things, all kinds of things

Who in the world could I bring happiness
If I can’t even be happy myself?
You’re by my side, looking in the same direction
I’m confident of this love which I could speak of with you

In this limited time of ours
We don’t want to feel regret for even a second
In this life which is hardly long
It’s about how often we have smiled from the bottom of our hearts

At the end I want to see your smile, that’s why