Lyrics Ayumi Hamasaki – Love ‘n’ Hate
Text:
Romanized:
1 2 3 4 5 6 7 「0」
(Hahahaha) nono nono
(Hahahaha) nono nono
Arieru wake nai koto datte
Hajime kara wakatte ita keredo
Soredemo
Hon no isshun dake demo
Yume ga kanau yume wo mitakatta
Dake na no
(Anata ni) ai saretakatta kara
(Atashi kara) omoikitte chikazuita kedo
(Anata ni) kirawaretaku nai kara
Omoikiri tooku hanareta
1 2 3 4 5 6 7 「0」
Rashiku nai koto nante suru
Mon ja nai tte hanashi wa kitto
Honto ne
Omotta yori mo fukasou na
Kono kizu ni odoroite iru no
Jibun demo
(Anata wo) ai shiteru kara koso
(Atashi kara) kiete shimau no ga ichiban ne
(Anata wo) kirai ni nareta nara
Mou isso raku na noni ne
Hajimari to owari tsugeru
Kaunto ga mujou ni hibiku
Anata ga dashita kotae wa
Atashi ni wa yasashisugite
Sore ga kanashikute kurushii
(Anata ni) ai saretakatta kara
(Atashi kara) omoikitte chikazuita kedo
(Anata ni) kirawaretaku nai kara
Omoikiri tooku hanareta
(Anata wo) ai shiteru kara koso
(Atashi kara) kiete shimau no ga ichiban ne
(Anata wo) kirai ni nareta nara
Mou isso raku na noni ne
(Hahahaha) nono nono
(Hahahaha) nono nono
1 2 3 4 「3」「2」「1」「0」
Japanese:
1 2 3 4 5 6 7 「0」
(Hahahaha) nono nono
(Hahahaha) nono nono
ありえる訳ない事だって
初めから解っていたけれど
それでも
ほんの一瞬だけでも
夢が叶う夢を見たかった
だけなの
(あなたに) 愛されたかったから
(あたしから) 思い切って近付いたけど
(あなたに) 嫌われたくないから
思い切り遠く離れた
1 2 3 4 5 6 7 「0」
らしくない事なんてする
もんじゃないって話はきっと
ホントね
思ったよりも深そうな
このキズに驚いているの
自分でも
(あなたを) 愛してるからこそ
(あたしから) 消えてしまうのが一番ね
(あなたを) 嫌いになれたなら
もういっそ楽なのにね
始まりと終わり告げる
カウントが無情に響く
あなたが出した答えは
あたしには優しすぎて
それが悲しくて苦しい
(あなたに) 愛されたかったから
(あたしから) 思い切って近付いたけど
(あなたに) 嫌われたくないから
思い切り遠く離れた
(あなたを) 愛してるからこそ
(あたしから) 消えてしまうのが一番ね
(あなたを) 嫌いになれたなら
もういっそ楽なのにね
(Hahahaha) nono nono
(Hahahaha) nono nono
1 2 3 4 「3」「2」「1」「0」
English translation:
1 2 3 4 5 6 7 (0)
(Hahahaha) nono nono
(Hahahaha) nono nono
I knew from the start
That it’s really impossible
Even so…
I only wanted to dream
That my dream would come true
Just for a moment
I took the courage to approach you
Because I wanted to be loved by you
But I stayed as far as I could from you
Because I didn’t want to be disliked by you
1 2 3 4 5 6 7 (0)
It must be true
That you should not behave
Unlike yourself
I’m surprised myself
That this wound seems deeper
Than I thought
Just because I love you
It would be the best way for me to disappear
If I could hate you
I would rather be better off
The counting voice for the start and the end
Sounds heartlessly
The answer you gave
Is too tender to me
It makes me sad and feel pain
I took the courage to approach you
Because I wanted to be loved by you
But I stayed as far as I could from you
Because I didn’t want to be disliked by you
Just because I love you
It would be the best way for me to disappear
If I could hate you
I would rather be better off
(Hahahaha) nono nono
(Hahahaha) nono nono
1 2 3 4 (3) (2) (1) (0)
