Lyrics Ayumi Hamasaki – Sparkle

Romanized:

Hora soko de kusubutte iru
Kawaii boys-tachi to

Konya dake wa girls-tachi mo

Karada de kanjite
Kokoro no mama ni

Ataman naka no risei bakari
Yuusen shichaun deshou

Sonna toki wa tada bi-to ni
Mi wo makasereba ii

(Karada de kanjite)

Nagameru dake ja hajimannai
Kimi no mono ni wa naranai
Itsu made soko de sou yatte
Yubi wo kuwaeteru tsumori?

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

Mamori ni hairanaide
Kougekiteki ni misete mite

Kanou da toka fukanou da toka
Doko no dare no monosashi

Motto daitan ni
Zuruzurushii hodo

Ato ni natte kuyamu nante
Arikitari na hanashi wa nashi

Kikoeteru kono bi-to ni
Shitagaeba machigai nai

(Motto daitan ni)

Chuutohanpa ja tsutawannai
Furete minakya wakannai
Itsu made soko de sou yatte
Ojikezuiteru tsumori?

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

Nagameru dake ja hajimannai
Kimi no mono ni wa naranai
Itsu made soko de sou yatte
Yubi wo kuwaeteru tsumori?

Chuutohanpa ja tsutawannai
Furete minakya wakannai
Itsu made soko de sou yatte
Ojikezuiteru tsumori?

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

Japanese:

ほらそこでくすぶっている
可愛いboys達と

今夜だけはgirls達も
強がりはおやすみ

身体で感じて
心のままに

頭ん中の理性ばかり
優先しちゃうんでしょう

そんな時はただビートに
身を任せればいい

（身体で感じて）

眺めるだけじゃ　始まんない
君のものには　ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

守りに入らないで
攻撃的に魅せてみて

可能だとか不可能だとか
どこの誰のものさし

もっと大胆に
図々しいほど

後になって悔やむなんて
ありきたりな話はナシ

聴こえてるこのビートに
従えば間違いない

(もっと大胆に)

中途半端じゃ　伝わんない
触れてみなきゃ　解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

眺めるだけじゃ　始まんない
君のものには　ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？

中途半端じゃ　伝わんない
触れてみなきゃ　解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

English translation:

Hey, cute boys and girls
Idling your times away there

No pretending to be strong
Just for tonight

Feel it with your bodies
As the mood strikes you

You tend to give top priority
To the reason in your head, don’t you?

You should just go with the beat
In such a case

If you only look, nothing happens
And it will never be yours
Until when are you going
To look on enviously there like that?

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

Don’t be on the defensive
But try to make yourself look aggressive and attractive

Whose measure on earth is it
Whether it’s possible or impossible?

Be bolder
Until you seem forward

No more common story
To regret over what has happened

Go along with the beat you hear
And you’ll be all right

You can’t communicate your feelings with a half-hearted attitude
You don’t know what it is, if you don’t touch it
Until when are you going
To be scared there like that?

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…

If you only look, nothing happens
And it will never be yours
Until when are you going
To look on enviously there like that?

You can’t communicate your feelings with a half-hearted attitude
You don’t know what it is, if you don’t touch it
Until when are you going
To be scared there like that?

No no no… no no no…
No no no… no no no…
No no…