Lyrics Davichi – Putting On Lipstick (립스틱 짙게 바르고)

Romanized:

Nega geuraessjanha
Heeojiji maljago
Dubeondasi ulliji anhgessdago

Nannana nanana nan byeonhalkkeoya
Chonseureopdeon osdo beorigo
Nannana nanana hwajangeul hago
Amudo nal mosaraboge

Saranggateungeo haji anheullae
Dasineun babogateunjit jeoldae anhalkkeoya
Ripseutigeul jitge bareugo
Ginmeorireul jareugo
Nega jun sangcheoreul jiugo

Nal ullin mankeum apeuge hanmankeum
Neodo neo gateun saram saranghaebomyeon ara
Naneun byeonhaesseo neol da ijeosseo
Dasineun sarang anhallae

Nunbiccman boado johasseossneunde
Eolmana neol saranghaessneunde
Nannana nanana naega gayeowo
Gyeolguk sarangttaemune ureo

Saranggateungeo haji anheullae
Dasineun babogateunjit jeoldae anhalkkeoya
Ripseutigeul jitge bareugo
Ginmeorireul jareugo
Nega jun sangcheoreul jiugo

Nal ullin mankeum apeuge hanmankeum
Neodo neo gateun saram saranghaebomyeon ara

Chagawojilge deo ganghaejilge
Sarangttawie ulji anhge
Sarangttaemune miryeonttaemune
Bamsaedorok neo ttaemune uneunil eopseulkkeoya
Neol da beorigo neol da jiugo
Neo eopsido haengbokhalkkeoya

Nareul ijeojwo neoreul jiwojwo
Eonjenga uyeonirado neol mannage doemyeon
Moreuncheok haejwo nal seuchyeogado
Naneun neol moreultenikka

Korean:

네가 그랬잖아
헤어지지 말자고
두번다시 울리지 않겠다고
지금껏 널 위해 살아왔던 나였었는데
이제와서 네가 나를 버린다는 말이되

난나나 나나나 난 변할꺼야
촌스럽던 옷도 버리고
난나나 나나나 화장을 하고
아무도 날 못알아보게

사랑같은거 하지 않을래
다시는 바보같은짓 절대 안할꺼야
립스틱을 짙게 바르고
긴머리를 자르고
네가 준 상처를 지우고

날 울린 만큼 아프게 한만큼
너도 너 같은 사람 사랑해보면 알아
나는 변했어 널 다 잊었어
다시는 사랑 안할래

눈빛만 보아도 좋았었는데
얼마나 널 사랑했는데
난나나 나나나 내가 가여워
결국 사랑때문에 울어

사랑같은거 하지 않을래
다시는 바보같은짓 절대 안할꺼야
립스틱을 짙게 바르고
긴머리를 자르고
네가 준 상처를 지우고

날 울린 만큼 아프게 한만큼
너도 너 같은 사람 사랑해보면 알아
나는 변했어 널 다 잊었어
다시는 사랑 안할래

차가워질게 더 강해질게
사랑따위에 울지 않게
사랑때문에 미련때문에
밤새도록 너 때문에 우는일 없을꺼야
널 다 버리고 널 다 지우고
너 없이도 행복할꺼야

나를 잊어줘 너를 지워줘
언젠가 우연이라도 널 만나게 되면
모른척 해줘 날 스쳐가도
나는 널 모를테니까

English translation:

You said that
We shouldn’t break apart,
That you won’t make me cry again
I lived this long for you,
Does it make sense to throw me away?

I… I’m going to change,
Throwing away outdated clothes
I… I’m going to put on makeup
So that no one can recognize me

Never again will I fall in love
Never again will I be so foolish
I put on lipstick,
Cut off my long hair,
And erase all the pain you gave me

You’ll know all my tears, all my pain
If you just love a person like yourself.
I changed, I’m forgetting you
I’m not going to love anymore

I used to love your eyes
I used to love you so much
I… I’m so pitiful
In the end, because of love, I cry

Never again will I fall in love
Never again will I be so foolish
I put on lipstick,
Cut off my long hair,
And erase all the pain you gave me

You’ll know all my tears, all my pain
If you love a person like yourself
I changed, I’m forgetting you
I’m not going to love anymore

I’ll become colder, stronger
I won’t cry because of love
I’m not going to cry all night
Because of love, because of regret
I’ll throw you away, I’ll erase all trace of you
I’m going to be happy without you

Forget about me, erase everything about me
If we ever meet by chance,
Just ignore me and pass me by
For I no longer know you by then…