Lyrics Dir En Grey – Rubbish Heap
Text:
Romanized:
Fist
Umaretsuki no koto sa
Anta-tachi to wa chigau
Asu wa akarui mirai daro
Ikitai Ikitai Ikitai desho?
Sonna ni ikitai no wa naze nanda?
Fist
Me no mae subete kusare
Anta-tachi to mo chigau
Dare ka no tame ni shinda
Karera koso seigidaro
Ikitai Ikitai Ikitai desho?
Sonna ni ikitai no wa naze nanda?
Fist
Raise your fist
Hoete kuso nure de ikiro
Dōshiyō mo naku
Warai ga komiagete kurunda
3, 2, 1 Countdown
Ore to ikimasho
Kiiteru furi shite
Ōtsubu no namida o nagaseru kimi-tachi ni
Sonkei no nen o
Fist
Mata o aishi tō gozaimasu
Sono toki made oki bariyasu
Kowarete yuku konna kachi nado
Hitori to sukuenai to shitteru
Itsuka wa sono ai de nugutte
Hoshii
Japanese:
Fist
生まれつきの事さ
アンタ達とは違う
誰かの為でもないかな
明日は明るい未来だろ
生きたい 生きたい 生きたいでしょ？
そんなに生きたいのは何故なんだ?
Fist
眼の前全て腐れ
アンタ達とも違う
誰かの為に死んだ
彼等こそ正義だろ
生きたい 生きたい 生きたいでしょ?
そんなに生きたいのは何故なんだ?
Fist
Raise your fist
吠えて糞塗れで生きろ
どうしようもなく
笑いが込み上げてくるんだ
3, 2, 1 Countdown
俺と行きましょ
聞いてるフリして
大粒の涙を流せる君達に
尊敬の念を
Fist
またお会いしとうございます
その時までおきばりやす
壊れて行くこんな価値など
一人と救えないと知ってる
止まらないこの血と涙
いつかはその愛で拭って
欲しい
English translation:
Fist
Just born this way
I’m not like you people
Not exactly doing this for someone
Tomorrow will be a bright future
You want to live, live, live, right?
Why do you want to live so badly?
Fist
All shall rot before me
I’m also not like you people
Died for someone
They are real heroes
You want to live, live, live, right?
Why do you want to live so badly?
Fist
Raise your first
Bark away and live covered in shit
Can’t help it
Can’t help laughing
3, 2, 1 Countdown
Come with me
Pretending to listen
For you people that can weep big drops of tears
I have the utmost respect
Fist
Mata oaishitou gozaimasu
Sonotokimade okibariyasu
The crumbling down of this so-called worth
I know I can’t save a soul
The unstoppable flow of blood and tears
I hope someday
It will be wiped clean with that love
Album
Dir En Grey – Dir En Grey - The Insulated World
