Lyrics Dir En Grey – Values Of Madness

Romanized:

Ikiteru koto ga saitei
Sonna koto o omoinagara
Jibun jishin o aisuru koto mo dekinai

Sōzō suru dake de haki sō
Anta tō no manegoto ya
Sono yasui yūjō ni kudaranai kachikan

Muchakucha ni kowashitai no wa
Kono sekai to jibun jishin
Wakari aenai no wa dare da?

Kachi ga nai no wa kono yo no subete

Go MAD
I cannot love myself

Imada ni sutekirenai no wa
Dareka ga mitsukete kureru
Sō shinjitai kimochi ga doko ka de
Yume o miteru

Mijime tarashii jinsei
Sō sa hai uzukumarinagara
Shinenai ikihaji o sarase

Muchakucha ni kowashitai no wa
Kono sekai to jibun jishin
Wakari aenai no wa dare da?

Kachi ga nai no wa kono yo no subete

Go MAD
I cannot
Go MAD
Shinu made oikakeyō
Go MAD
I cannot

Imadani sutekirenai no wa
Dareka ga mitsuketekureru
Sō shinjitai kimochi ga doko ka de
Yume o miteru

Sono hitomi ni ireta ore wa donna iro no chi o nagashiteita?
Yasashii manazashi ga kieteiku　Sayonara mo iezu

Ikiteru koto ga saitei
Sonna koto o omoinagara
Jibun jishin o aisuru koto mo dekinai

Japanese:

生きてる事が最低
そんな事を思いながら
自分自身を愛する事も出来ない

想像するだけで吐きそう
アンタ等の真似事や
その安い友情にくだらない価値観

無茶苦茶に壊したいのは
この世界と自分自身
分かり合えないのは誰だ？

価値が無いのはこの世の全て

Go MAD
I cannot love myself

未だに捨て切れないのは
誰かが見付けてくれる
そう信じたい気持ちが何処かで
夢を見てる

惨めたらしい人生
そうさ這い蹲りながら
死ねない生き恥を曝せ

無茶苦茶に壊したいのは
この世界と自分自身
分かり合えないのは誰だ?

価値が無いのはこの世の全て

Go MAD
I cannot
Go MAD
死ぬまで追い掛けよう
Go MAD
I cannot
狙いを外すな

未だに捨て切れないのは
誰かが見付けてくれる
そう信じたい気持ちが何処かで
夢を見てる

その瞳に入れた俺はどんな色の血を流していた?
優しい眼差しが消えて行く　さよならも言えず

生きてる事が最低
そんな事を思いながら
自分自身を愛する事も出来ない

English translation:

To be alive is the worst
That’s what I feel
Along with the fact that I cannot love myself

Makes me want to vomit just thinking about it
All of your mimicking
Cheap friendships and worthless values

What I want to fuckin’ destroy is
This world and myself
Who can’t understand that?

Nothing in this world has value

Go MAD
I cannot love myself

What I still can’t get rid of
Is the notion that someone will come and find me
Somewhere is this feeling of wanting to believe
I dream

The pitiful life
That’s right, grovel
And expose that shameful life of not being able to die

What I want to fuckin’ destroy is
This world and myself
Who can’t understand that?

Go MAD
I cannot
Go MAD
Chase it until death
Go MAD
I cannot
Don’t miss your mark

What I still can’t get rid of
Is the notion that someone will come and find me
Somewhere is this feeling of wanting to believe
I dream

As I entered your eyes, what color was I bleeding?
The kind look on your face disappears　Without being able to say goodbye

To be alive is the worst
That’s what I feel